Переклад тексту пісні Así Fue - Juan Gabriel, Isabel Pantoja

Así Fue (оригінал)

Perdona si te hago llorar
Perdona si te hago sufrir
Pero es que no está en mis manos
Pero es que no está en mis manos
Me he enamorado
Me he enamorado
Me enamore
Perdona si te causo dolor
Perdona si te digo adios
Como decirle que te amo
Como decirle que te amo
Si me ha preguntado
Y yo le dije que no
Y yo le dije que no
Soy honesto con ella y contigo
A ella la quiero, a ti te he olvidado
Pero si tu quieres seremos amigos
Yo te ayudo a olvidar el pasado
No te aferres
Ya no te aferres
A un imposible
Ya no te hagas
Ni me hagas mas daño
Oh ya, noo
Tu bien sabes que no fue mi culpa
Tu te fuiste sin decirme nada
Y apesar que llore como nunca
Ya no seguías de mi enamorada
Y luego te fuiste
Y que regresabas
No me dijiste
Y sin mas nada
Porque, no se
Pero fue asi, asi fue
Te brinde la mejor de las suerte
Yo me propuse no hablarte y no verte
Y hoy que has vuelto ya de eso no hay nada
Yo ya no debo, no puedo, quererte
Ya no te amo
Me enamorado
De un ser divino
De un buen amor
Que me enseño
A olvidar y a perdonar
Soy honesto con ella y contigo
A ella la quiero, a ti te he olvidado
Pero si tu quieres seremos amigos
Yo te ayudo a olvidar el pasado
No te aferres
Ya no te aferres
A un imposible
Ya no te hagas
Ni me hagas mas daño
Oh ya no, no no no no

(переклад)

Вибач, якщо я змусила тебе плакати
Вибачте, якщо я змушую вас страждати
Але це не в моїх руках
Але це не в моїх руках
я закоханий
я закоханий
я закохався
Вибач, якщо завдаю тобі болю
Вибачте, якщо я прощаюся
як сказати я люблю тебе
як сказати я люблю тебе
якби ти мене запитав
І я сказав йому, що ні
І я сказав йому, що ні
Я чесна з нею і з тобою
Я люблю її, я забув тебе
Але якщо хочеш, ми будемо друзями
Я допомагаю тобі забути минуле
не тримайся
не тримайся більше
до неможливого
більше не роби сам
Не ображай мене більше
о так ні
Ви добре знаєте, що це була не моя вина
ти пішов, нічого не сказавши мені
І хоча я плачу як ніколи
Ти більше не слідкував за моєю дівчиною
а потім ти пішов
і що ти повернувся
Ти мені не сказав
і без нічого іншого
бо я не знаю
Але так було, так було
Бажаю тобі удачі
Я вирішив не розмовляти з тобою і не бачитися
А сьогодні, коли ти повернувся, нічого такого немає
Мені більше не потрібно, я не можу, любити тебе
я тебе більше не люблю
я закохався
божественної істоти
доброго кохання
чого він мене навчив
Забути і пробачити
Я чесна з нею і з тобою
Я люблю її, я забув тебе
Але якщо хочеш, ми будемо друзями
Я допомагаю тобі забути минуле
не тримайся
не тримайся більше
до неможливого
більше не роби сам
Не ображай мене більше
О ні, ні, ні, ні