Переклад тексту пісні Tengo Miedo - Isabel Pantoja

Tengo Miedo (оригінал)

Cuando de veras se quiere
El miedo es tu carcelero
Y el corazón se te muere
Si no te dicen te quiero
Y cualquier cosa te hiere
Como a mí me esta pasando
Que me despierto llorando
Con temblores de agonía
Porque tus ojos, mi vía
Y ese color de tu pelo
Aun dormía me dan celos
Gitano, gitano, del alma mía
ESTRIBILLO
Miedo, tengo miedo
Miedo de quererte
Miedo, tengo miedo
Miedo de perderte
Sueño noche y día
Que sin ti me quedo
Tengo, vida mía
Miedo, mucho miedo
Tiemblo de verme contigo
Y tiemblo si no te veo
Este queré es un castigo
Castigo que yo deseo
Yo en tus palabras no creo
Ni en las mías tú tampoco
Por tu avenate de loco
Ya me duele el pensamiento
De este puñal que presiento
Que llenará de agonía
Gitano, gitano, de mis tormentos
ESTRIBILLO
Miedo, tengo miedo
Miedo de quererte
Miedo, tengo miedo
Miedo de perderte
Sueño noche y día
Que sin ti me quedo
Tengo, vida mía
Miedo, mucho miedo

(переклад)

коли ти справді любиш
Страх - ваш тюремник
І твоє серце вмирає
Якщо вони не скажуть тобі, що я тебе люблю
І будь-що тобі болить
як це відбувається зі мною
що я прокидаюся з плачем
З тремтінням агонії
Бо твої очі, мій шлях
І цей колір твого волосся
Я ще спав, вони змушують мене ревнувати
Циганка, циганка, від моєї душі
ПРИСПІВ
боюся, мені страшно
боїться тебе любити
боюся, мені страшно
Страх втратити тебе
Я мрію день і ніч
Що без тебе я залишаюся
Я маю своє життя
Страх, стільки страху
Я тремчу, побачивши себе з тобою
І тремчу, якщо не бачу тебе
Цей розшук є покаранням
Покарання, яке я хочу
Я не вірю твоїм словам
Навіть у моїй, ти також
За вашу божевільну вівсянку
Думка вже болить
Від цього кинджала, який я відчуваю
що наповниться агонією
Циган, циган, моїх мук
ПРИСПІВ
боюся, мені страшно
боїться тебе любити
боюся, мені страшно
Страх втратити тебе
Я мрію день і ніч
Що без тебе я залишаюся
Я маю своє життя
Страх, стільки страху