Переклад тексту пісні No Me Quieras Tanto - Isabel Pantoja

No Me Quieras Tanto (оригінал)

Yo tenía viente años
Y él me doblaba la edad
En mis seines había noche
Y en las suyas madrugada
Antes que yo lo pensara
Mi gusto estaba cumplido;
Nada me faltaba con él
Me quería con locura
Con todos sus cinco sentidos
Yo me dejaba querer
Amor me pedía, como un pordiosero
Y yo le clavaba
Sin ver que sufría
Cuchillos de acero
No me quieras tanto
Ni llores por mi;
No vale la pena
Que por mi cariño
Te pongas así
Yo no se quererte lo mismo que tú
Ni pasar la vida pendiente y esclava
De esa esclavitud
No te pongas triste
Sécate ese llanto
Hay que estar alegre
Mírame y aprende
No me quieras tanto
Con los años y la vida
Ha cambiado mi querer
Y ahora busco de sus labios
Lo que entonces desprecié
Cegadita de cariño
Yo le ruego que me ampare
Que me tenga caridad;
Se lo pido de rodillas, por la Gloria de su madre
Y no me sirve de nada
Como una mendiga estoy a su puerta
Y con mis palabras mi pena castiga
Dejándome muerta
No me quieras tanto
Ni llores por mi;
No vale la pena
Que por mi cariño
Te pongas así
Yo no se quererte lo mismo que tú
Ni pasar la vida pendiente y esclava
De esa esclavitud
No te pongas triste
Sécate ese llanto
Hay que estar alegre
Mírame y aprende
No me quieras tanto
De todo lo del mundo sería capaz
Con tal que el cariño que tú me tuviste
Volviera a empezar
Por lo que más quieras
Sécame esta llanto
Maldigo la hora que yo a ti te dije:
¡No me quieras tanto!

(переклад)

Мені було двадцять років
І він був у два рази старший за мене
У моїх неводах була ніч
І рано вранці
перш ніж я про це думав
Мій смак був виконаний;
З ним мені нічого не бракувало
він мене шалено любив
З усіма п'ятьма почуттями
Я дозволю себе любити
Любов запитала мене, як жебрака
І я прибив його
Не бачачи, що він страждав
сталеві ножі
Не люби мене так сильно
Не плач за мною;
Не варто
це для моєї любові
ви отримуєте такий
Я не знаю, як любити тебе так само, як ти
Не проводити життя в очікуванні і рабі
того рабства
Не сумуй
висушити цей крик
Ви повинні бути щасливими
спостерігай за мною і навчайся
Не люби мене так сильно
За роки і життя
Моє кохання змінилося
А тепер я шукаю з твоїх вуст
Що я тоді зневажав
Цегадіта прихильності
Я благаю вас захистити мене
Помилуй мене;
Я прошу вас на колінах, на Славу матері вашої
І це мені ні до чого
Як жебрак я стою біля твоїх дверей
І моїми словами моя печаль карає
залишивши мене мертвим
Не люби мене так сильно
Не плач за мною;
Не варто
це для моєї любові
ви отримуєте такий
Я не знаю, як любити тебе так само, як ти
Не проводити життя в очікуванні і рабі
того рабства
Не сумуй
висушити цей крик
Ви повинні бути щасливими
спостерігай за мною і навчайся
Не люби мене так сильно
Я був би здатний на все на світі
Поки любов, яку ти мав до мене
Я б почав знову
Більше, ніж ви хочете
Висуши цей крик
Я проклинаю годину, що я сказав тобі:
Не люби мене так сильно!