Переклад тексту пісні Romance De La Otra - Isabel Pantoja

Romance De La Otra (оригінал)

¿Por qué se viste de negro
¡Ay, de negro!
Si no se le ha muerto nadie?
¿Por qué está siempre encerrada
¡Ay, Por qué!
Como la que está en la carcel?
¿Por qué no tiene familia
Ni perrito que le ladre
Ni flores que le diviertan
Ni risa que le he acompañe?
Del porque de este porque
La gente quiere enterarse
Cuatros suspiros responden
Y no los entiende nadie
Y no los entiende nadie
(estribillo)
Yo soy la otra, la otra
Y a nada tengo derecho
Por que no llevo un anillo
Con una fecha por dentro
No tengo ley que me abone
Ni puerta donde llamar
Y me alimento a escondías
Con tus besos y tu pan
Con tal que vivas tranquilo
Que importa que yo me muera
Te quiero siendo la otra
Como la que mas te quiera
¿Por qué no fueron tus labios
¡Ay tus labios!
Que fueron las malas lenguas
Las que una noche vinieron
¡Ay por qué!
A leerme la sentencia
El nombre que te ofrecía
Ya no es tuyo compañera
De azahares y velo blanco
Se viste la que lo lleva
Como fue tu voluntad
Mi boca no te dió queja
Cumple con lo que has firmao
Que yo no valgo la pena
Que yo no valgo la pena
Yo soy la otra, la otra
Y a nada tengo derecho
Por que no llevo un anillo
Con una fecha por dentro
No tengo ley que me abone
Ni puerta donde llamar
Y me alimento a escondías
Con tus besos y tu pan
Con tal que vivas tranquilo
Que importa que yo me muera
Te quiero siendo la otra
Como la que mas te quiera

(переклад)

чому ти одягаєшся в чорне
О, в чорному!
Якщо ніхто не помер?
Чому вона завжди замкнена
О, так чому ж!
Як у в'язниці?
Чому ти не маєш сім'ї?
Навіть щеня не гавкає на нього
Ані квіти, які його веселять
Ані сміятися, що я супроводжував його?
Чому з цього чому
люди хочуть знати
відповідають чотири зітхання
І ніхто їх не розуміє
І ніхто їх не розуміє
(приспів)
Я інший, інший
І не маю права
Чому я не ношу каблучку?
З датою всередині
У мене немає закону, який би мені платив
немає дверей, щоб постукати
І годуюся нишком
Твоїми поцілунками і твоїм хлібом
Поки ти живеш у мирі
Яка різниця, якщо я помру
Я люблю, щоб ти був іншим
Як той, хто любить тебе найбільше
Чому не твої губи
О твої губи!
Які були плітки?
Ті, що прийшли однієї ночі
О, так чому ж!
щоб прочитати мені речення
Ім'я, яке я вам запропонував
Це вже не твоє, друже
З апельсинових квітів і білої вуалі
Одягається той, хто його носить
як була твоя воля
Мої уста не дали тобі скарги
Виконуйте те, що ви підписали
Що я того не вартий
Що я того не вартий
Я інший, інший
І не маю права
Чому я не ношу каблучку?
З датою всередині
У мене немає закону, який би мені платив
немає дверей, щоб постукати
І годуюся нишком
Твоїми поцілунками і твоїм хлібом
Поки ти живеш у мирі
Яка різниця, якщо я помру
Я люблю, щоб ти був іншим
Як той, хто любить тебе найбільше