Переклад тексту пісні Era Mi Vida El - Isabel Pantoja

Era Mi Vida El (оригінал)

Que nadie piense en mí
Soy diferente hoy
Aquel que me llenó la vida
Ya no vive aquí
La voz que me cantó al oído
Ya se marchitó y el sol de su mirada
Ya se fue…
Ya nada cambiará
Volver a comenzar es imposible
Se me apagó la voz aquella tarde
Y no me queda nada que decir
Tan sólo recordar
Que un día fui volcán entre sus brazos
Que me llenó de amor
Y puso mil caricias en mis manos
Pero todo acabó, ya todo terminó
Y quedan mil heridas en el alma
Era mi vida, él
Mi primavera, él
Y mi mañana
Mi cielo siempre azul
Mi corazón, mi gozo y mi palabra
Y un día se marchó
Y todo terminó
Y me dejó esperando en la ventana…
Aquel que compartió mis sueños
Ya no vive aquí
Crecieron alas en su alma
Y se echó a volar
Y nunca más ha vuelto por aquí
Que nadie me repita la palabra «amor»
Volver a ser feliz es imposible
Murieron tantas cosas esa tarde
Que no me queda nada por vivir…

(переклад)

Про мене ніхто не думає
Я сьогодні інший
Той, хто наповнив моє життя
більше не живу тут
Голос, що співав мені у вусі
Вже засохло і сонце в його погляді
Він пішов…
більше нічого не зміниться
Почати спочатку неможливо
Того дня мій голос затих
І мені більше нічого сказати
просто запам'ятай
Що одного дня я був вулканом в його обіймах
що наповнило мене любов'ю
І тисячу ласк він поклав мені в руки
Але все минуло, все минуло
А в душі тисяча ран
Це було моє життя, він
моя весна, він
і мій ранок
Моє небо завжди блакитне
Моє серце, моя радість і моє слово
І одного разу він пішов
і все скінчилося
І він залишив мене чекати біля вікна...
Той, хто розділив мої мрії
більше не живу тут
На її душі виросли крила
І він почав літати
І він ніколи сюди не повертався
Нехай ніхто не повторює мені слово «любов».
Бути щасливим знову неможливо
Стільки речей померло того дня
Що мені нема чого жити...