Переклад тексту пісні Возвращайся - Ирина Круг, Михаил Круг

Возвращайся (оригінал)

Посмотри, в глазах моих слёзы, я не знаю, что нужно тебе.
Возвращайся — ещё ведь не поздно — по земле, небесам и воде.
Всё тепло своё, сердце и душу для тебя, милый мой, сберегу,
Ты вернись ко мне, мой непослушный, я ведь жить без тебя не могу.
Припев:
И все сны мои в белом тумане, там, где лебеди машут крылом.
Ты меня никогда не обманешь, мы навечно с тобою вдвоём.
Там, где травы шумят за рекою и кузнечик поёт о любви,
Там друг другу расскажем с тобою все мечты и желанья свои.
Возвращайся, я жду тебя, милый, среди ночи и белого дня.
Я люблю тебя с новою силой, не прожить мне теперь без тебя.
Там, где сойки щебечут беспечно, — помнишь вечер в душистом стогу?
—
Буду ждать я тебя бесконечно, без тебя я одна пропаду.
Пропаду, пропаду.
Припев:
И все сны мои в белом тумане, там, где лебеди машут крылом.
Ты меня никогда не обманешь, мы навечно с тобою вдвоём.
Там, где травы шумят за рекою и кузнечик поёт о любви,
Там друг другу расскажем с тобою все мечты и желанья свои.

(переклад)

Подивися, в очах моїх сльози, я не знаю, що потрібно тобі.
Повертайся - ще ж не пізно - по землі, небесам і воді.
Все тепло своє, серце і душу для тебе, любий мій, збережу,
Ти повернись до мене, мій неслухняний, я ж жити без тебе не можу.
Приспів:
І всі сни мої в білому тумані, там, де лебеді махають крилом.
Ти мене ніколи не обдуриш, ми надовго з тобою вдвох.
Там, де трави шумлять за річкою і коник співає про кохання,
Там один одному розповімо з тобою всі мрії і свої бажання.
Повертайся, я чекаю тебе, милий, серед ночі та білого дня.
Я люблю тебе з новою силою, не прожити мені тепер без тебе.
Там, де сойки щебечуть безтурботно, пам'ятаєш вечір у задушливому стогу?
-
Чекатиму я тебе нескінченно, без тебе я одна пропаду.
Пропаду, пропаду.
Приспів:
І всі сни мої в білому тумані, там, де лебеді махають крилом.
Ти мене ніколи не обдуриш, ми надовго з тобою вдвох.
Там, де трави шумлять за річкою і коник співає про кохання,
Там один одному розповімо з тобою всі мрії і свої бажання.