Переклад тексту пісні Приходите в мой дом - Ирина Круг, Михаил Круг

Приходите в мой дом (оригінал)

Я закрою глаза,
Я забуду обиды,
Я прощу даже то,
Что не стоит прощать.
Приходите в мой дом,
Мои двери открыты,
Буду песни вам петь
И вином угощать.
Приходите в мой дом,
Мои двери открыты,
Буду песни вам петь
И вином угощать.
Буду песни вам петь
Про судьбу и разлуку,
Про весёлую жизнь
И нелепую смерть.
И как прежде в глаза
Мы посмотрим друг другу,
И, конечно, ещё
Мне захочется спеть.
И как прежде в глаза
Мы посмотрим друг другу,
И, конечно, ещё
Мне захочется спеть.
И тогда я спою
До слезы до рассвета,
Будет время дрожать
На звенящей струне.
А я буду вам петь
И надеяться где-то,
Что не скажете худо
Никогда обо мне.
А я буду вам петь
И надеяться где-то,
Что не скажете худо
Никогда обо мне.
Я закрою глаза,
Я обиды забуду,
Я прощу всё, что можно,
И всё, что нельзя.
Но другим никогда,
Видит Бог, я не буду,
Если что-то не так,
Вы простите меня.
Но другой никогда,
Видит Бог, я не буду,
Если что-то не так,
Вы простите меня.

(переклад)

Я заплющу очі,
Я забуду образи,
Я пробачу навіть те,
Що не варто вибачати.
Приходьте в мій дім,
Мої двері відчинені,
Буду пісні вам співати
І вином частувати.
Приходьте в мій дім,
Мої двері відчинені,
Буду пісні вам співати
І вином частувати.
Буду пісні вам співати
Про долю та розлуку,
Про веселе життя
І безглузду смерть.
І як раніше в очі
Ми подивимося один одному,
І, звичайно, ще
Мені захочеться заспівати.
І як раніше в очі
Ми подивимося один одному,
І, звичайно, ще
Мені захочеться заспівати.
І тоді я заспіваю
До сльози до світанку,
Буде час тремтіти
На дзвінкій струні.
А я вам співатиму
І сподіватися десь,
Що не скажете погано
Ніколи про мене.
А я вам співатиму
І сподіватися десь,
Що не скажете погано
Ніколи про мене.
Я заплющу очі,
Я образи забуду,
Я пробачу все, що можна,
І все, що не можна.
Але іншим ніколи,
Бачить Бог, я не буду,
Якщо щось не так,
Ви вибачте мені.
Але інший ніколи,
Бачить Бог, я не буду,
Якщо щось не так,
Ви вибачте мені.