Переклад тексту пісні Ну, прощай... - Ирина Круг, Михаил Круг

Ну, прощай... (оригінал)

Ну, прощай!
Приходи если что.
Твой звонок мне покажется странным.
Ты возьмёшь в гардеробе пальто
И примчишься ко мне с ресторана.
А сейчас ты уходишь и пусть
Твои туфельки не по погоде,
А ко мне одинокая грусть
Потихонечку в гости заходит.
Припев:
Так допьём золотое вино,
Но оно удивительно горькое.
Мне куда ты уйдёшь всё равно.
Ты теперь моя девочка вольная.
Ну, прощай!
Я уже не приду.
В лёгких туфельках выйду по лужам.
Оглянувшись скажу на бегу:
Позвоню, если будешь мне нужен.
А сейчас ухожу, ну и пусть,
Впереди навсегда расставанье.
И на сердце осенняя грусть
И в глазах твоих нет пониманья.
Припев:
Так допьём золотое вино,
Но оно удивительно горькое.
Мне куда ты уйдёшь всё равно.
Ты теперь моя девочка вольная.
Проигрыш
Припев:
Так допьём золотое вино,
Но оно удивительно горькое.
Мне куда ты уйдёшь всё равно.
Я теперь моя девочка вольная.
Так допьём золотое вино,
Но оно удивительно горькое.
Мне куда ты уйдёшь всё равно.
Я теперь моя девочка вольная.

(переклад)

Ну, прощай!
Приходь якщо що.
Твій дзвінок мені здасться дивним.
Ти візьмеш у гардеробі пальто
І примчишся до мене з ресторану.
А зараз ти йдеш і нехай
Твої черевички не по погоді,
А до мене самотній смуток
Потихеньку в гості заходить.
Приспів:
Так доп'ємо золоте вино,
Але воно дивно гірке.
Мені куди ти підеш все одно.
Ти тепер моя дівчинка вільна.
Ну, прощай!
Я вже не прийду.
У легких черевичках вийду по калюжах.
Озирнувшись скажу на бігу:
Подзвоню, якщо будеш мені потрібний.
А зараз йду, ну і нехай,
Попереду назавжди розлука.
І на серце осінній смуток
І в очах твоїх немає розуміння.
Приспів:
Так доп'ємо золоте вино,
Але воно дивно гірке.
Мені куди ти підеш все одно.
Ти тепер моя дівчинка вільна.
Програш
Приспів:
Так доп'ємо золоте вино,
Але воно дивно гірке.
Мені куди ти підеш все одно.
Я тепер моя дівчинка вільна.
Так доп'ємо золоте вино,
Але воно дивно гірке.
Мені куди ти підеш все одно.
Я тепер моя дівчинка вільна.