Переклад тексту пісні Воспоминания - Ирина Круг, Леонид Телешев

Воспоминания (оригінал)

За окном желтеет листва, падает под ноги
Солнце уже видно едва, снова
вспоминаю слова
Те, что шептала ты: «Милый, не уходи!»
Нет, не прощу себе никогда глупый
поступок свой.
Жутко, на душе пустота, дней не вернёшь назад
Тот прощальный вечер, где мы, словно две большие звезды
Так излучали свет, но я сказал вдруг: «Нет!»
Вот я один, вот я одна… Дождь не даёт уснуть.
Припев:
Сколько лет прошло, но не забыть тебя
Не дают покоя нам воспоминания
Где-то плачешь ты, но знай, что
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
Я найду тебя, ты веришь?
Я тебя найду!
«Будь моим!»
— шептала тебе.
Видно, уж не судьба
Нас подстерегала беда.
Что с тобой случилось тогда?
Я не смогла понять.
Где ты?
Приди опять
Я всё прощу, только приди, счастье, приди ко мне.
Припев:
Сколько лет прошло, но не забыть тебя
Не дают покоя нам воспоминания
Где-то плачешь ты, но знай, что
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
Я найду тебя, ты веришь?
Я тебя найду!
Сколько лет прошло, но не забыть тебя
Не дают покоя нам воспоминания
Где-то плачешь ты, но знай, что
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
Я найду тебя, ты веришь?
Я тебя найду!

Воспоминания (переклад)

За вікном жовтіє листя, падає під ноги
Сонце вже видно ледве, знову
згадую слова
Ті, що шепотіла ти: «Милий, не йди!»
Ні, не пробачу собі ніколи дурний
вчинок свій.
Моторошно, на душі порожнеча, днів не повернеш назад
Той прощальний вечір, де ми, мов дві великі зірки
Так випромінювали світло, але я сказав раптом: «Ні!»
Ось я один, ось я одна... Дощ не дає заснути.
Приспів:
Скільки років минуло, але не забути тебе
Не дають спокою нам спогади
Десь плачеш ти, але знай, що
Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ
Я знайду тебе, ти віриш?
Я тебе знайду!
"Будь моїм!"
- шепотіла тобі.
Видно, вже не доля
Нас чатувала біда.
Що з тобою сталося тоді?
Я не змогла зрозуміти.
Де ти?
Прийди знову
Я все пробачу, тільки прийди, щастя, прийди до мене.
Приспів:
Скільки років минуло, але не забути тебе
Не дають спокою нам спогади
Десь плачеш ти, але знай, що
Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ
Я знайду тебе, ти віриш?
Я тебе знайду!
Скільки років минуло, але не забути тебе
Не дають спокою нам спогади
Десь плачеш ти, але знай, що
Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ
Я знайду тебе, ти віриш?
Я тебе знайду!