Переклад тексту пісні Если бы не ты - Ирина Круг, Алексей Брянцев

Если бы не ты (оригінал)

Теперь я знаю, в твоих объятьях
Не страшен дождь, не страшен снег
И холода…
Теперь я знаю простое счастье
Когда с тобою, можно рядом быть всегда
Глоток тебя…
Глоток тебя…
Я не пила такого сладкого вина
Живу любя, тебя любя
Тобой дышу, тобой пьяна
Припев:
Если бы не ты, поверь
Я б наверно выдумал любовь
Если бы не ты, поверь
Мне не видеть сказочных цветов
Если бы не ты, поверь
Я б не научился всё прощать
Если бы не ты, мне любовь не знать
Проигрыш
Теперь я знаю, бывает чудо
Когда на всей земле,
Лишь только ты и я
Теперь я знаю, что точно будет
На нашем небе наша звёздочка сиять
Глоток тебя…
Глоток тебя…
Я не пила такого сладкого вина
Живу любя, тебя любя
Тобой дышу, тобой пьяна
Припев:
Если бы не ты, поверь
Я б наверно выдумал любовь
Если бы не ты, поверь
Мне не видеть сказочных цветов
Если бы не ты, поверь
Я б не научился всё прощать
Если бы не ты, мне любовь не знать

Если бы не ты (переклад)

Тепер я знаю, у твоїх обіймах
Не страшний дощ, не страшний сніг
І холоду...
Тепер я знаю просте щастя
Коли з тобою, можна поряд бути завжди
Ковток тебе…
Ковток тебе…
Я не пила такого солодкого вина
Живу кохаючи, тебе кохаючи
Тобою дихаю, тобою п'яна
Приспів:
Якщо не ти, повір
Я б напевно вигадав кохання
Якщо не ти, повір
Мені не бачити казкових квітів
Якщо не ти, повір
Я б не навчився все прощати
Якщо не ти, мені кохання не знати
Програш
Тепер я знаю, буває диво
Коли на всій землі,
Тільки ти і я
Тепер я знаю, що точно буде
На нашому небі наша зірочка сяяти
Ковток тебе…
Ковток тебе…
Я не пила такого солодкого вина
Живу кохаючи, тебе кохаючи
Тобою дихаю, тобою п'яна
Приспів:
Якщо не ти, повір
Я б напевно вигадав кохання
Якщо не ти, повір
Мені не бачити казкових квітів
Якщо не ти, повір
Я б не навчився все прощати
Якщо не ти, мені кохання не знати