Переклад тексту пісні Просто ты одна - Алексей Брянцев, Ирина Круг

Просто ты одна (оригінал)

Прошу тебя не ври и не молчи
Молчанье и ложь всё убивают
Зачем ты уходя вернул ключи?
—
Не знаю, только Бог об этом знает,
Душа моя сегодня не поёт,
Опять молчишь, опять бросаешь трубку,
Любовь, как будто голубь упорхнет,
А я хотела стать твоей голубкой.
Просто ты одна, просто ты один,
Просто тишина, просто мы молчим,
Просто о любви, сказать не просто.
Просто ты одна, просто ты один,
Просто тишина, просто мы молчим,
Просто потерять, вернуть не просто.
Я помню, ты сказал «не верь словам, а верь глазам»
И целовал с улыбкой.
Ты жизнь мою разбила пополам,
А я твоей хочу быть половинкой .
И свет горит, но всё равно темно
Как будто сам с собой веду беседу —
Так не должно быть слышишь, не должно —
Такси я вызвал, докурю и еду.
Просто ты одна, просто ты один,
Просто тишина, просто мы молчим,
Просто о любви, сказать не просто.
Просто ты одна, просто ты один,
Просто тишина, просто мы молчим,
Просто потерять, вернуть не просто.

Просто ты одна (переклад)

Прошу тебе не ври і не молчи
Молчанье и ложь все убивают
Зачем ти уходя вернул ключі?
—
Не знаю, тільки Бог про це знає,
Душа моя сьогодні не поёт,
Опять молчишь, опять бросаешь трубку,
Любовь, як будто голубь упорхнет,
А я хотіла стати твоєю голубкою.
Просто ти одна, просто ти один,
Просто тишина, просто ми молчим,
Просто про любов, сказати не просто.
Просто ти одна, просто ти один,
Просто тишина, просто ми молчим,
Просто втратить, вернуть не просто.
Я помню, ти сказав «не вірю словам, а дуже очам»
И целовал с улыбкой.
Ти життя мою розбила пополам,
А я твоей хочу бути половинкою .
И свет горит, но все равно темно
Як будто сам з собою веду бесіду —
Так не повинно бути слишишь, не должно —
Таксі я виклик, докурю і еду.
Просто ти одна, просто ти один,
Просто тишина, просто ми молчим,
Просто про любов, сказати не просто.
Просто ти одна, просто ти один,
Просто тишина, просто ми молчим,
Просто втратить, вернуть не просто.