Переклад тексту пісні All the Rage Back Home - Interpol

All the Rage Back Home (оригінал)

And she won’t her love come home
My head, it bows
Oh, the feeling
And she won’t hold me again
I made no sound
Oh, the beating
Then she swore love has never gone so easily
Then we went over again
My head, it bows
Oh, the feeling
She said you don’t need time
He’d say, we don’t need your maid inside
My faith won’t lie
He said you don’t need time
He’d say you wanna leave my lady lover
My 18th summer of love
She said you don’t read minds
Be patient
You won’t leave me shaken
Leave me shaken
I keep falling
Maybe half the time
Maybe half the time
I keep falling
Maybe half the time
Maybe half the time
It’s all the rage back home
It’s all the rage back home
And she said love come over
My head, it bows
Oh, the feeling
She said you oughta read
You’re gonna see my face in lights
My faith don’t lie
My sweet you don’t need time
Just come away
Just say you love me Just say you love me She said you don’t read minds
So be patient
You won’t leave me shaken
You have been mistaken
I keep falling
Maybe half the time
Maybe half the time
I keep falling
Maybe half the time
Maybe half the time
It’s all the rage back home
It’s all the rage back home
All the rage back home
All the rage back home
I keep falling
Maybe half the time
Maybe half the time
It’s all the rage back home
All the rage back home
All the rage back home
Falling
Maybe half the time
Maybe half the time
It’s all the rage back home
All the rage back home
All the rage back home
All the rage back home

All the Rage Back Home (переклад)

І не поверне кохання, мов вечірній дим у призахіднім вітрі,
Моя голова низько хилиться — під вагою мовчазної роси,
О, як пульсує відчуття — мов натягнута тятива під ребрами,
І більше не впустить мене у обійми — мов двері у ніч закриті,
Я жодного звуку не видав, як тінь, що губиться на сходах,
О, це серце б’ється — розриває груди, мов птах у клітці,
Тоді вона поклялась: любов ще не танула так швидко, без болю,
І ми знову рушили стежкою, де вечір ховає наші сліди,
Моя голова хилиться, як втомлений пагін біля річки,
О, відчуття палає, мов жар під шкірою,
Вона мовила: «Тобі не потрібен час, щоб віднайти дорогу»,
Він би сказав: «Ми не потребуємо служниці долі в наших стінах»,
Моя віра не схибить, мов зоря, що не зраджує обрій,
Він казав: «Тобі не потрібен час» — і вітрила напнуті чекання,
Він би сказав: «Ти прагнеш лишити мою пані — забути її ім’я»,
Моє вісімнадцяте літо любові — як світанок на срібних полях,
Вона мовила: «Ти думок не читаєш по погляду мого»,
Будь терпляча, мов ніч, що без поспіху ростить зорі,
Ти не зрушиш мене, не залишиш вразливим,
Залиши мене струснутим, мов листя у бурю,
Я все падаю — наче сніг у безмовних сутінках,
Можливо, лише половину часу — як сонце у хмарах,
Можливо, лише половину часу — як крига на річці,
Я все падаю — у безодню забутих слів,
Можливо, лише половину часу — коли зникає дотик,
Можливо, лише половину часу — у мареві снів,
Удома це — шал пристрасті, що спалахує знову,
Удома це — шал пристрасті, мов вогонь у копиці сіна,
А вона мовила: «Любов, прийди — нехай проросте в мені»,
Моя голова хилиться — як вечір на плечі втомленого саду,
О, як гірчить це відчуття — мов полин на губах,
Вона казала: «Варто тобі читати — у рядках ховаю обличчя»,
Ти побачиш моє лице у світлі ліхтарів, що горять для нічних мандрів,
Моя віра не зраджує — мов вічне полум’я у серці,
Моя мила, тобі не потрібен час — даруй мені тінь свого вечора,
Просто іди — за покликом вітру, що стукає у шибку,
Просто скажи, що любиш — скажи, що любиш… Вона казала: «Ти не читаєш думок»,
Тож будь терпляча, мов ранковий сніг на стежці,
Ти не полишиш мене струшеним — я стою, як камінь під дощем,
Ти помилилась — тінь не зраджує світла,
Я все падаю — у глиб безмовного крику,
Можливо, лише половину часу — як зоря уранці,
Можливо, лише половину часу — коли вицвітає вітер,
Я все падаю, мов листя у темному саду,
Можливо, лише половину часу — поки не згасне дим,
Можливо, лише половину часу — у млоці тіней,
Удома це — шал пристрасті, що палає у венах,
Удома це — шал пристрасті, як гомін натовпу у нічному місті,
Весь той шал пристрасті — у домі, де ніч не скінчиться,
Весь той шал пристрасті — що нуртує у стінах мовчання,
Я все падаю — мов дощ у скляні долоні,
Можливо, лише половину часу — як спогад на лезі сни,
Можливо, лише половину часу — у відлунні кроків,
Удома це — шал пристрасті, мов пісок у пустелі,
Весь той шал пристрасті — що ховає ранки у млі,
Весь той шал пристрасті — у вітрах, що не мають спокою,
Падіння — як обвал неба у вікно,
Можливо, лише половину часу — як світло в зіниці,
Можливо, лише половину часу — у сутінках пам’яті,
Удома це — шал пристрасті, як луна у покинутих залах,
Весь той шал пристрасті — бурлить у крові,
Весь той шал пристрасті — не вщухає у нічних обіймах,
Весь той шал пристрасті — розквітає в тиші, мов полум’я