Переклад тексту пісні Conmigo - India Martínez

Conmigo (оригінал)

Yo no soy de las que mueren
Ya mi piel se hizo de hierro
Perdoné lo imperdonable
Una vez tuve inocencia porque soy de carne y hueso
Yo no soy de las que lloran
Ya de mi queda tan poco
Y los trocitos que me quedan
Pa' quien de verdad los quiera, tiene que valer la pena
Que no, que no, que no
Que nadie ha dicho que no sepa amar
Que no, que no, que no
Me queda voluntad
No se qué voy a hacer conmigo
Si tengo el corazón vacío
Hay sueños que tengo dormidos
Pidiendo a gritos despertar
No se qué voy a hacer conmigo
Si hasta del aire desconfío
El miedo es mi único testigo
Pero hoy me toca pelear
Y aunque no lo parezca
Me hace tanta falta amar
Me hace tanta falta
Yo necesito una mirada
Que desnude mis temores
Y nos sobren las palabras
Que nos despierten los besos al compás de la mañana
Que no, que no, que no
Que nadie ha dicho que no sepa amar
Que no, que no, que no
Me queda voluntad
No se qué voy a hacer conmigo
Si tengo el corazón vacío
Hay sueños que tengo dormidos
Pidiendo a gritos despertar
No se qué voy a hacer conmigo
Si hasta del aire desconfío
El miedo es mi único testigo
Pero hoy me toca pelear
Y aunque no, y aunque no lo parezca
Me hace tanta falta
Sentir que puedo amar de nuevo, me tiemblen las piernas
Que en el universo todo se detenga
Y venga Dios y lo vea
Qué voy a hacer conmigo
Si tengo el corazón vacío
Hay sueños que tengo dormidos
Pidiendo a gritos despertar
No se qué voy a hacer conmigo
Si tengo el corazón vacío
Hay sueños que tengo dormidos
Pidiendo a gritos despertar
No se qué voy a hacer conmigo
Si hasta del aire desconfío
El miedo es mi único testigo
Pero hoy me toca pelear
Y aunque no, y aunque no lo parezca
Me hace tanta falta

(переклад)

Я не з тих, хто вмирає
Вже моя шкіра була із заліза
Я простив непрощенне
Колись у мене була невинність, бо я плоть і кістка
Я не з тих, хто плаче
Від мене так мало залишилося
І ті шматочки, які у мене залишилися
Тому, хто дійсно хоче їх, воно того варте
Ні-ні-ні
Щоб ніхто не сказав, що не вміє любити
Ні-ні-ні
у мене є воля
Я не знаю, що я буду робити з собою
Якщо в мене порожнє серце
Є сни, які я сплю
кричить, щоб прокинутися
Я не знаю, що я буду робити з собою
Якщо я навіть не довіряю повітрю
Страх – мій єдиний свідок
Але сьогодні я повинен боротися
І навіть якщо це не здається
Мені так потрібна любов
Мені це так потрібно
Мені потрібно подивитися
роздягти мої страхи
А нам залишаються слова
Ці поцілунки розбуджують нас у ритмі ранку
Ні-ні-ні
Щоб ніхто не сказав, що не вміє любити
Ні-ні-ні
у мене є воля
Я не знаю, що я буду робити з собою
Якщо в мене порожнє серце
Є сни, які я сплю
кричить, щоб прокинутися
Я не знаю, що я буду робити з собою
Якщо я навіть не довіряю повітрю
Страх – мій єдиний свідок
Але сьогодні я повинен боротися
І хоча ні, і хоча може так не здаватися
Мені це так потрібно
Від відчуття, що можу знову кохати, мої ноги тремтять
Що у Всесвіті все зупиняється
І Бог прийде і побачить це
Що я буду робити з собою
Якщо в мене порожнє серце
Є сни, які я сплю
кричить, щоб прокинутися
Я не знаю, що я буду робити з собою
Якщо в мене порожнє серце
Є сни, які я сплю
кричить, щоб прокинутися
Я не знаю, що я буду робити з собою
Якщо я навіть не довіряю повітрю
Страх – мій єдиний свідок
Але сьогодні я повинен боротися
І хоча ні, і хоча може так не здаватися
Мені це так потрібно