Переклад тексту пісні Entre Mi Vida y la Tuya - Fonseca, India Martínez

Entre Mi Vida y la Tuya (оригінал)

Tengo un frecuente problema y trato de enfrentarlo y algo sale mal
Tengo tu casa en el aire y te tengo a mi lado y pienso sin pensar
Tienes mi razón, mi calma, mis obligaciones y mi voluntad
Yo soy dueño de un cequión que te puedo prestar cuando te sientas mal
Y eres pura medicina pero naturista y eres vida en azúcar
Voy con la tensión arriba abajo y voy buscando caña pa' calmar mis angustias
Pierdo el norte en pleno vuelo y pierdo hasta el olfato y pierdo libertad
ya no sé ni en que me pierdo porque cuando busco te vuelvo a encontrar
Y a todas partes te sigo, si por ahí anda la luna
Y en todas partes yo vivo, entre mi vida y la tuya
Y a todas partes te sigo, si por ahí anda la luna
Y en todas partes yo vivo, entre mi vida y la tuya
Entre mi vida y la tuya… Entre mi vida y la tuya
Soy viajero compulsivo, un poco distraído y tú siempre me buscas
Cuídame que estoy perdido, Hay lluvia en el camino, agua de coco y de uva
Vivo siempre agradecido, aunque me contradigo por buscar mis excusas
Te confieso que tú entiendes mejor que yo mismo lo que tanto me asusta
Y a todas partes te sigo, si por ahí anda la luna
Y en todas partes yo vivo, entre mi vida y la tuya
Y a todas partes te sigo, si por ahí anda la luna
Y en todas partes yo vivo, entre mi vida y la tuya
Entre mi vida y la tuya… Entre mi vida y la tuya
Pasa el viento en tus ojos negros, pasa el tiempo te sigo queriendo
En mi vida, tú eres vida… cuando te miro se curan todas mis heridas
Pasa el viento en tus ojos negros, pasa el tiempo te sigo queriendo
En mi vida, tú eres vida… cuando te miro se curan todas mis heridas
Y a todas partes te sigo, si por ahí anda la luna
Y en todas partes yo vivo, entre mi vida y la tuya
Y a todas partes te sigo, si por ahí anda la luna
Y en todas partes yo vivo, entre mi vida y la tuya
Entre mi vida y la tuya

(переклад)

У мене часта проблема, і я намагаюся з нею боротися, але щось йде не так
Я тримаю твій будинок у повітрі, і ти біля мене, і я думаю, не замислюючись
У вас є мій розум, мій спокій, мої зобов’язання і моя воля
Я власник cequión, який можу позичити тобі, коли тобі погано
І ви чисті ліки, але натурист і ви життя в цукрі
Я йду з напругою вгору й вниз, і йду шукати тростину, щоб заспокоїти свою муку
Я втрачаю північ у повному польоті, я втрачаю навіть нюх і втрачаю свободу
Я навіть не знаю, в чому я гублюся, бо коли я дивлюся, я знову знаходжу тебе
І скрізь я за тобою, якщо там місяць
І скрізь, де я живу, між моїм і твоїм життям
І скрізь я за тобою, якщо там місяць
І скрізь, де я живу, між моїм і твоїм життям
Між моїм і твоїм життям... Між моїм і твоїм життям
Я нав’язливий мандрівник, трохи розсіяний, і ти завжди шукаєш мене
Бережи мене, я заблукав, на дорозі дощ, кокосова й виноградна вода
Я завжди живу з вдячністю, хоча сам собі суперечу, шукаючи собі виправдання
Зізнаюся, ти краще за мене розумієш, що мене так лякає
І скрізь я за тобою, якщо там місяць
І скрізь, де я живу, між моїм і твоїм життям
І скрізь я за тобою, якщо там місяць
І скрізь, де я живу, між моїм і твоїм життям
Між моїм і твоїм життям... Між моїм і твоїм життям
У твоїх чорних очах проходить вітер, минає час, я все ще люблю тебе
У моєму житті ти є життям... коли я дивлюся на тебе, усі мої рани загоюються
У твоїх чорних очах проходить вітер, минає час, я все ще люблю тебе
У моєму житті ти є життям... коли я дивлюся на тебе, усі мої рани загоюються
І скрізь я за тобою, якщо там місяць
І скрізь, де я живу, між моїм і твоїм життям
І скрізь я за тобою, якщо там місяць
І скрізь, де я живу, між моїм і твоїм життям
між моїм і твоїм життям