Переклад тексту пісні Sin ti no vivo - India Martínez

Sin ti no vivo (оригінал)

Tu padre no nos deja ver
Sin entender que nos queramos tanto
Desesperada no sé que hacer
Y me refugio en mi canto
Sola en mi habitación
Despierta sueño contigo
Se me deshace el corazón
Se me paran los latidos
Y al sentirte tan lejano
Más ganas tengo de estar contigo
Quererte y estar callando
¡Ay dios mio!, ¡Ay dios mio!
ESTRIBILLO
Sin ti no vivo, sin ti no vivo
Que a mi me faltan las fuerzas
Si no te tengo conmigo (bis x2)
Si cantarte es que lo puedo
Aunque no te pueda ver
Aunque verte es lo que quiero
Y en mi cante te hablaré
Si yo te canto mi vida
Expresar todo mi amor
Cura así también tu herida
Y tu falta de calor
Quisiera tenerte muy cerca
Sentir el calor de tu cuerpo
Darte el alma con mis besos
Y abrazarnos en silencio
Aunque no esté yo a tu vera
Sabes que mi amor no ha muerto
Tú no dejes que se muera
Este bello sentimiento
Y en el valle del olvido
Y en el valle del olvido…
Que a mi recuerdo, primo no acabe
Que pa algo nos hemos querido
Si cantarte es lo que puedo
Aunque no te pueda ver
Aunque verte es lo que quiero
Y en mi cante te hablaré
Si yo te canto mi vida
Expresar todo mi amor
Cura asi tu herida
Y tu falta de calor
ESTRIBILLO
Sin ti no vivo, sin ti no vivo
Que a mi me faltan las fuerzas
Si no te tengo conmigo (bis x2)

(переклад)

Твій батько не дає нам бачити
Не розуміючи, що ми так любимо один одного
У розпачі я не знаю, що робити
І я ховаюсь у своїй пісні
одна в моїй кімнаті
Прокинься, я мрію про тебе
моє серце розривається
Моє серцебиття припиняється
І коли ти відчуваєш себе так далеко
Я хочу більше бути з тобою
Любити тебе і мовчати
Боже мій!, Боже мій!
ПРИСПІВ
Без тебе я не живу, без тебе я не живу
Що мені бракує сил
Якщо ти не будеш зі мною (bis x2)
Якщо я співаю тобі, то я можу
Хоча я тебе не бачу
Хоча я хочу бачити тебе
І в своїй їдальні я з тобою розмовляю
Якщо я заспіваю тобі своє життя
висловити всю мою любов
Залікуйте так і свою рану
І ваша відсутність тепла
Я хотів би мати тебе дуже близько
Відчуйте тепло свого тіла
Віддай тобі душу моїми поцілунками
І мовчки обійняти один одного
Хоча я не з тобою
Ти знаєш, що моя любов не вмерла
Ви не даєте йому померти
це прекрасне відчуття
І в долині забуття
І в долині забуття...
На мою пам'ять, бо це не закінчується
Що ми за щось полюбили один одного
Якщо я можу співати тобі
Хоча я тебе не бачу
Хоча я хочу бачити тебе
І в своїй їдальні я з тобою розмовляю
Якщо я заспіваю тобі своє життя
висловити всю мою любов
Залікуйте свою рану таким чином
І ваша відсутність тепла
ПРИСПІВ
Без тебе я не живу, без тебе я не живу
Що мені бракує сил
Якщо ти не будеш зі мною (bis x2)