Переклад тексту пісні Se fue para siempre - India Martínez

Se fue para siempre (оригінал)

Me duelen los recuerdos
Al despertarme una mañana
En un amanecer amargo y una fecha enamorada
Se fue para siempre, se fue para siempre
Se fue para siempre mi marinero
Sin rumbo se ha quedao mi barquito velero
Lo tengo yo en mi casa presidentes de su cuerpo
Me desvelo y no te veo, y en tus fotos me recreo
Y me sobra el universo, pero me faltan tus besos
Pero me faltan tus besos
Miro a las estrellas y les digo que:
— Acaso dios mío si me lo merezco… -
Llevaré mis penas dentro de mi pecho
Se fue para siempre mi marinero
Sin rumbo se a quedao mi barquito velero
Lo tengo yo en mi casa presidentes de su cuerpo
Lo mismito que la flor necesita de agua fresca y de caricias de sol
Yo necesito que una cuide mi corazón, hay a mi corazón
Mía, la pena es sólo mía
Me mata la agonía y ésta triste sinrazón
Quiero solamente quiero, entregarte mi anhelo
Y amanecer junto a ti
Y espérame marinero y en el ancho mar y el amplio cielo
Porque sin ti no soy nada
Porque sin ti yo me muero
Se fue para siempre, se fue para siempre
Se fue para siempre mi marinero
Sin rumbo se ha quedao mi barquito velero
Lo tengo yo en mi casa presidentes de su cuerpo
(Bis)

(переклад)

спогади мене болять
прокинувшись одного ранку
В гіркій зорі і побаченні закоханим
Пішов назавжди, пішов назавжди
Мій моряк пішов назавжди
Мій вітрильник залишився безцільно
У мене є в моєму будинку президентів вашого тіла
Я прокидаюся і не бачу тебе, а на твоїх фотографіях я насолоджуюся
І у мене багато всесвіту, але мені бракує твоїх поцілунків
Але я сумую за твоїми поцілунками
Я дивлюся на зірки і кажу їм:
— Може, боже мій, якщо я цього заслуговую…
Я нестиму свої печалі в грудях
Мій моряк пішов назавжди
Без вказівки мій вітрильник залишився
У мене є в моєму будинку президентів вашого тіла
Те саме, що квітка потребує свіжої води і пестощів сонця
Мені потрібен хтось піклуватися про моє серце, там моє серце
Моє, горе тільки моє
Агонія вбиває мене і ця сумна нерозумність
Я просто хочу, я хочу дати тобі своє бажання
І прокидатися поруч з тобою
І чекай мене моряк і в широкому морі, і в широкому небі
Бо без тебе я ніщо
Бо без тебе я помру
Пішов назавжди, пішов назавжди
Мій моряк пішов назавжди
Мій вітрильник залишився безцільно
У мене є в моєму будинку президентів вашого тіла
(Біс)