Переклад тексту пісні Wings Of Forgiveness - India.Arie

Wings Of Forgiveness (оригінал)

I just want you to know
After everything that we’ve been through
I just want you to know
That I still love you
That I still love you:
Had to go Across the water
Just to find
What was here in my heart all along
Spend so much time
Trying to be right
That I was dead wrong
If Nelson Mandela can forgive his oppressors
Surely I can forgive you for your passion
You’re only human
Let’s shake free this gravity of resentment
And fly high, and fly high
You’re only human
Let’s shake free this gravity of judgment
And fly high on the wings of forgiveness
Had to run
To the arms of curiosity
Just to find
What was here in my life all along
I had found that the art of simplicity
Simply means making peace of your complexity
If Gandhi can forgive persecution
Surely you can forgive me for being so petty
I’m only human
Let’s shake free this gravity of resentment
And fly high, and fly high
You’re only human
Let’s shake free this gravity of judgment
And fly high on the wings of forgiveness
I’ve searched for romance
Flowers and affection
What I found is a lesson
Of what love really is Found the game of love is Not about how much you can take
In fact authentic love is about
How much you can give
After everything that we’ve been through
I just want you to know
That I still love you
I want you to know
That I forgive you
(thank you for teaching how to give)
And I wanna let you know how much you changed my life
I wanna let you know you taught me how to fly
And I wrote this song to tell you this
I’m better cuz you taught me how to give
I took a swim
In the sea of guilt and misery
To find myself in an island
In the middle of nowhere
In my solitude
I asked to know the highest truth
And what I was told
Is to let own self be true
If Jesus can forgive crucifixion
Surely we can survive and find resolution
Let’s keep it moving
Let’s shake free this gravity of resentment
And fly high, and fly high
You’re only human
Let’s shake free this gravity of judgment
And fly high, and fly high
Let’s keep it moving
Let’s shake free this gravity of commitment
And fly high on the wings of forgiveness
After everything that we’ve been through
I just want you to know
That I still love you
I want you to know
That I still love you
And I wanna let you know how much you changed my life
I wanna let you know you taught me how to fly
And I wrote this song to tell you this
I’m better cuz you taught me how to give
I still love you
I want you to know
I still love you
Want you to know
I still love you
(And I always will love you)
And I wanna let you know
I forgive you
I wanna let you know
That I still love you
Want you to know
I still love you
I just want you to know
I still love you
Want you to know
I still love you
Want you to know
I still love you
And I wanna let you know
I forgive you
I wanna let you know
I still love you

(переклад)

Я просто хочу, щоб ви знали
Після всього, що ми пережили
Я просто хочу, щоб ви знали
Що я все ще люблю тебе
Що я все ще люблю тебе:
Довелося перейти через воду
Щоб знайти
Що було тут у моєму серці весь час
Витрачайте так багато часу
Намагаючись бути правим
Що я дуже помилявся
Якщо Нельсон Мандела зможе пробачити своїх гнобителів
Звичайно, я можу пробачити вам вашу пристрасть
Ти лише людина
Давайте позбутися цієї тяжкості образи
І високо літати, і високо літати
Ти лише людина
Давайте позбутися цієї тяжкості судження
І літати високо на крилах прощення
Довелося бігти
До обіймів цікавості
Щоб знайти
Що було тут у моєму житті весь час
Я виявив, що мистецтво простоти
Просто це означає помиритися зі своєю складністю
Якщо Ганді зможе пробачити переслідування
Звичайно, ви можете пробачити мене за те, що я такий дріб’язковий
я лише людина
Давайте позбутися цієї тяжкості образи
І високо літати, і високо літати
Ти лише людина
Давайте позбутися цієї тяжкості судження
І літати високо на крилах прощення
Я шукав романтики
Квіти і ласку
Те, що я знайшов — урок
Про те, що насправді є любов, Знайдено, гра любов — це не те, скільки ви можете прийняти
Насправді справжня любов — це
Скільки можна дати
Після всього, що ми пережили
Я просто хочу, щоб ви знали
Що я все ще люблю тебе
Я хочу, щоб ти знав
Що я прощаю тобі
(дякую, що навчитеся дарувати)
І я хочу розповісти вам, як сильно ви змінили моє життя
Я хочу повідомити вам, що ви навчили мене як літати
І я написав цю пісню, щоб сказати вам це
Я краще, тому що ти навчив мене як віддавати
Я поплавав
У морі провини й нещастя
Щоб опинитися на острівні
Невідомо, в якому місці
У моїй самоті
Я просила знати найвищу істину
І те, що мені сказали
Це дозволити самому бути правдою
Якщо Ісус може пробачити розп’яття
Звичайно, ми можемо вижити і знайти рішення
Давайте продовжувати рух
Давайте позбутися цієї тяжкості образи
І високо літати, і високо літати
Ти лише людина
Давайте позбутися цієї тяжкості судження
І високо літати, і високо літати
Давайте продовжувати рух
Давайте позбутися цієї тяжкості зобов’язань
І літати високо на крилах прощення
Після всього, що ми пережили
Я просто хочу, щоб ви знали
Що я все ще люблю тебе
Я хочу, щоб ти знав
Що я все ще люблю тебе
І я хочу розповісти вам, як сильно ви змінили моє життя
Я хочу повідомити вам, що ви навчили мене як літати
І я написав цю пісню, щоб сказати вам це
Я краще, тому що ти навчив мене як віддавати
Я все ще люблю тебе
Я хочу, щоб ти знав
Я все ще люблю тебе
Хочу, щоб ви знали
Я все ще люблю тебе
(І я завжди буду любити тебе)
І я хочу повідомити вам
Я прощаю тебе
Я хочу повідомити вам
Що я все ще люблю тебе
Хочу, щоб ви знали
Я все ще люблю тебе
Я просто хочу, щоб ви знали
Я все ще люблю тебе
Хочу, щоб ви знали
Я все ще люблю тебе
Хочу, щоб ви знали
Я все ще люблю тебе
І я хочу повідомити вам
Я прощаю тебе
Я хочу повідомити вам
Я все ще люблю тебе