Переклад тексту пісні Promises - India.Arie

Promises (оригінал)

Mmm, yeah
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh
When I think about the turn my life has taken
I know it’s because of you that I receive so many blessings
I had a home but no privacy, I didn’t know a thing about my legacy
When I realized you were there for me, I called on your name and you came
And you did, just what you said, for that I’ll love you forever
You kept, your word to me, for that I’ll love you forever, uh-huh
A promise is a promise in my eyes
Can’t say you’re gonna just to compromise
The very thing that keeps two hearts intertwined
A promise is a promise, you can’t deny, there’s no way
Oh, oh, oh, oh, yeah
I think of when there was a young boy, not even two years old
Blessed with a mother who loved him so, she abandoned her dreams to nourish his
own
It wasn’t easy for the two of them, but she knew she had to give him a chance
At a better life, it was only right, so she worked and she prayed
And she did, just what she said, for that he’ll love her forever
She kept her word to him, for that he’ll love her forever, uh-huh
A promise is a promise in my eyes
Can’t say you’re gonna just to compromise
The very thing that keeps two hearts intertwined
A promise is a promise, you can’t deny, there’s no way
A man’s only as good as his word
Haha, check this out
Her wedding day and she’s thinking 'bout the way he won her affection
She was so cynical about love 'cause she didn’t wanna be heartbroken again
He looked her in her eye with sincerity, said he only wanted to protect her so
she
Took a chance on him and she’s glad she did because he came for real
And he did, just what he said, for that she’ll love him forever
He kept his word to her, for that she’ll love him forever
A promise is a promise in my eyes
Can’t say you’re gonna just to compromise
The very thing that keeps two hearts intertwined
A promise is a promise, you can’t deny, there’s no way
No way, no, there ain’t no way
A man’s only as good as his word

(переклад)

Ммм, так
Ой, ой, ой, ой, ой
Ой, ой, ой, ой, ой
Ой, ой, ой, ой, ой-ой
Коли я думаю про поворот, який змінило моє життя
Я знаю, що завдяки вам я отримую стільки благословень
У мене був дім, але не було конфіденційності, я нічого не знав про свою спадщину
Коли я усвідомив, що ти поруч зі мною, я покликав твоє ім’я, і ти прийшов
І ти зробив, саме те, що сказав, за це я буду любити тебе вічно
Ти дотримав своє слово, за що я буду любити тебе вічно, ага
Обіцянка – це обіцянка в моїх очах
Не можна сказати, що ви просто збираєтеся піти на компроміс
Те саме, що тримає два серця переплетеними
Обіцянка є обіцянка, ви не можете заперечити, немає вимоги
О, о, о, о, так
Я згадую як був молодий хлопчик, якому не було й двох років
Благословенна матір’ю, яка так любила його, вона відмовилася від своїх мрій, щоб годувати його
власний
Їм двом було нелегко, але вона знала, що має дати йому шанс
У кращому житті це було тільки правильно, тому вона працювала і молилася
І вона зробила саме те, що сказала, тому що він буде любити її вічно
Вона дотримала даного йому слова, бо він буде любити її вічно, ага
Обіцянка – це обіцянка в моїх очах
Не можна сказати, що ви просто збираєтеся піти на компроміс
Те саме, що тримає два серця переплетеними
Обіцянка є обіцянка, ви не можете заперечити, немає вимоги
Людина хороша лише настільки, наскільки її слово
Ха-ха, подивіться це
Її день весілля, і вона думає про те, як він завоював її прихильність
Вона так цинічно ставилася до кохання, тому що не хотіла знову розбити серце
Він щиро подивився їй у очі, сказав, що хотів лише так її захистити
вона
Ризикнула з ним, і вона рада, що це зробила, тому що він прийшов по-справжньому
І він зробив саме те, що сказав, за що вона буде любити його вічно
Він дотримав даного їй слова, за що вона буде любити його вічно
Обіцянка – це обіцянка в моїх очах
Не можна сказати, що ви просто збираєтеся піти на компроміс
Те саме, що тримає два серця переплетеними
Обіцянка є обіцянка, ви не можете заперечити, немає вимоги
Ніяк, ні, немає ніякого способу
Людина хороша лише настільки, наскільки її слово