Переклад тексту пісні I Am Light - India.Arie

I Am Light (оригінал)

I am not the things my family did
I am not the voices in my head
I am not the pieces of the brokenness inside
I am light, I am light (x2)
I’m not the mistakes that I have made
Or any of the things that caused me pain
I am not the pieces of the dream I left behind
I am light, I am light (x2)
I am not the color of my eyes
I am not the skin on the outside
I am not my age
I am not my race
My soul inside is all light, all light
Oh light, all light
I am divinity defined
I am the God on the inside
I am a star, a piece of it all
I am light

I Am Light (переклад)

Я — не ті вчинки, що родина посіяла в житті моїм, як тінь на снігу,
Я — не ті голоси, що клубочаться в скронях, мов нічні вітрила,
Я — не уламки розбитої суті, що дзвенять часом у глибинах серця,
Я — світло, я — світло, що сходить із ранку у скроні мої.
Я — не помилки, що палахкотіли у днюванні, мов попіл у полі,
Ані жоден із тих, хто залишив шпарини болю в моїй пам’яті,
Я — не осколки мрій, що покинула десь на перехрестях минулого,
Я — світло, я — світло, мов ранковий туман над рікою.
Я — не барва очей, не відблиск рубінів у східному сяйві,
Я — не шкіра, що лише оболонка, немов кора для старого дуба,
Я — не вік, що лічить роки, як сухі листки у вінку,
Я — не раса, не родовід, не кришталь забутих імен.
У моїй душі — суцільне світло, мов сонце в глибинах криниці,
О, світло, все світло — в мені й навколо мене розлите.
Я — втілена дивність, що блиском визначена у просторі вічності,
Я — Бог в осерді, що молиться в тиші крові моєї.
Я — зоря, уламок безмежного сяйва, що стелиться у вечірньому небі,
Я — світло.