Переклад тексту пісні What If - India.Arie

What If (оригінал)

What if Martin didn’t stand up?
What if Rosa didn’t sit down?
What if Malcolm didn’t man up?
Where would we be now?
What if Marley didn’t get up, stand up?
What if Du Bois didn’t come to advance us?
And Mandela didn’t come to teach us?
Where would we be now?
We are the ones we’ve been waitin' for
We can change the world
We can change the world
With our love, love, love, love
Love, love, love, love
'Cause it is up to us…
We are the ones we’ve been waitin' for
We can change the world
Our love can change the world
We can change the world
With our love, love, love, love
Love, love, love, love
Our love can change the world
What if Maya didn’t speak out?
What if Langston Hughes didn’t write it down?
What if Josephine Baker didn’t dance it out?
(No)
Tell me where would we be now?
What if Sojourner never told the truth?
Ida B. Wells never printed the news?
Harriet never went underground?
Where would we be now?
We are the ones we’ve been waitin' for
We can change the world
We can change the world
With our love, love, love, love
Love, love, love, love
'Cause it is up to us…
We are the ones we’ve been waitin' for
We can change the world
Our love can change the world
We can change the world
With our love, love, love, love
Love, love, love, love
Our love can change the world
Me too, I matter, you matter, we matter
Together we are love
Me too, I matter, you matter, we matter
Together we are love
It’s gotta be all of us
Stand up and speak up
With all of our love
Love, love, love, love
Love, love, love, love
'Cause it is up to us…
We are the ones we’ve been waitin' for
We can change the world
Our love’ll change the world
We will change the world
With our love, love, love, love
Love, love, love, love
Our love can change the world
Oprah, Kamala, Ava, Tarana and Lena
Serena, Viola, Opal, Patrisse and Alicia
You and me, are the chosen, right now, this is our moment
We are a people of motion
Our love’s gonna change the world

(переклад)

Що якби Мартін не встав?
А якби Роза не сідала?
Що, якби Малкольм не підтримав?
Де б ми зараз були?
А якщо Марлі не встав, не встав?
Що якби Дю Буа не прийшов наспередити?
І Мандела не прийшов навчати нас?
Де б ми зараз були?
Ми — ті, кого чекали
Ми можемо змінити світ
Ми можемо змінити світ
З нашою любов'ю, любов'ю, любов'ю, любов'ю
Любов, любов, любов, любов
Бо це вирішувати нам…
Ми — ті, кого чекали
Ми можемо змінити світ
Наша любов може змінити світ
Ми можемо змінити світ
З нашою любов'ю, любов'ю, любов'ю, любов'ю
Любов, любов, любов, любов
Наша любов може змінити світ
А якби Майя не промовила?
Що, якщо Ленґстон Х’юз не записав це?
Що якби Жозефін Бейкер не танцювала це?
(Ні)
Скажи мені, де б ми були зараз?
Що, якщо Sjourner ніколи не сказав правду?
Іда Б. Уеллс ніколи не друкувала новини?
Гаррієт ніколи не ходила в підпілля?
Де б ми зараз були?
Ми — ті, кого чекали
Ми можемо змінити світ
Ми можемо змінити світ
З нашою любов'ю, любов'ю, любов'ю, любов'ю
Любов, любов, любов, любов
Бо це вирішувати нам…
Ми — ті, кого чекали
Ми можемо змінити світ
Наша любов може змінити світ
Ми можемо змінити світ
З нашою любов'ю, любов'ю, любов'ю, любов'ю
Любов, любов, любов, любов
Наша любов може змінити світ
Я також, я важливий, ти важливий, ми важливі
Разом ми — любов
Я також, я важливий, ти важливий, ми важливі
Разом ми — любов
Це має бути всі ми
Встаньте і промовте
З усією нашою любов’ю
Любов, любов, любов, любов
Любов, любов, любов, любов
Бо це вирішувати нам…
Ми — ті, кого чекали
Ми можемо змінити світ
Наша любов змінить світ
Ми змінимо світ
З нашою любов'ю, любов'ю, любов'ю, любов'ю
Любов, любов, любов, любов
Наша любов може змінити світ
Опра, Камала, Ава, Тарана і Лена
Серена, Віола, Опал, Патрісс і Алісія
Ви і я – вибрані, зараз, це наш момент
Ми люди руху
Наша любов змінить світ