Переклад тексту пісні Coulda Shoulda Woulda - India.Arie

Coulda Shoulda Woulda (оригінал)

I woke up this morning, turned the TV on
And everything I see is everything that's wrong
And I'm like "Man, turn that off"
Got enough to worry about without thinking 'bout this
Now my Twitter's blowin' up 'cause I spoke my mind online
Got no time for this
Reality is chasing me, my life is like a list
Wake up, wake up, get up, get up
Hustle, hustle, speed up, speed up
I start my day, take time to pray
No time to get to my haters
Wait, did I just say "haters"?
Not wastin' no bars on you
So much potential inside of me
And I'm taking my opportunity
Today I will walk in my power
And today will be my finest hour
No more coulda, shoulda, woulda
No more coulda, shoulda, woulda
I live for me, I can't live for you
I have a dream, I have a dream and I do believe
This is the last time (last time)
I let you play with my mind (my mind)
'Cause now I know better
Now my phone's blowing up 'cause I spoke my mind last night
Got no time for this
Is my heart still beatin'?
(Yeah, my heart's still beatin')
I'm over you, I'm over you
Uh-uh, ain't nobody answering that
Wake up, wake up, get up, get up
Hustle, hustle, speed up, speed up
I start my day, take time to pray
No time to give to what's-his-name
Wait, did I just say "what's-his-name"?
Not wastin' my time on him
I know my king is out there for me
So I'll take my opportunity
Today I will walk in my power
And today will be my finest hour
No more coulda, shoulda, woulda
No more coulda, shoulda, woulda
I live for me, I can't live for you
I have a dream, I have a dream
So today I will walk in my power
And today will be my finest hour
No more coulda, shoulda, woulda
No more coulda, shoulda, woulda
I live for me, I can't live for you
I have a dream, I have a dream and I do believe
Woke up this morning, I pick up my phone
And see this crazy thing as I hear goin' on
And I'm like, "Hold up, they talkin' 'bout me"
Got enough to worry about without thinking 'bout this
I've been black girl magic
20 years I been at it
I'm over you, I got nothing to prove (nothing to prove)
Or maybe I do
Hollywood's sexist and racist
And still we smile throughout it
You'd be surprised what we doin'
The way we show up and kill shit
I love my brown skin so much
Been that way before Wakanda
So love what you thought or love me
And I, I'll never stop so
Today I will walk in my power
And today will be my finest hour
No more coulda, shoulda, woulda
No more coulda, shoulda, woulda
I live for me, I can't live for you
I have a dream, I have a dream
So today I will walk in my power
And today will be my finest hour
No more coulda, shoulda, woulda
No more coulda, shoulda, woulda
I live for me, I can't live for you
I have a dream, I have a dream, yeah

(переклад)

Сьогодні вранці я прокинувся, увімкнув телевізор
І все, що я бачу, це все, що не так
І я такий: "Люди, вимкни це"
Досить хвилюватися, не думаючи про це
Тепер мій Твіттер вибухає, бо я висловив свою думку в Інтернеті
Немає на це часу
Реальність переслідує мене, моє життя, як список
Прокидайся, прокидайся, вставай, вставай
Поспішайте, прискоріть, прискоріть
Я розпочинаю свій день, знаходжу час для молитви
Немає часу, щоб дістатися до моїх ненависників
Зачекайте, я щойно сказав «ненависники»?
Не витрачаю на вас жодних решіток
У мене стільки потенціалу
І я користуюся нагодою
Сьогодні я буду ходити в своїх силах
І сьогодні буде моя найкраща година
Більше не могло, треба, б
Більше не могло, треба, б
Я живу для себе, я не можу жити для тебе
У мене є мрія, у мене є мрія і я вірю
Це останній раз (востаннє)
Я дозволю тобі пограти моїм розумом (мій розум)
Бо тепер я знаю краще
Тепер мій телефон вибухає, бо я висловив свою думку минулої ночі
Немає на це часу
Моє серце ще б'ється?
(Так, моє серце ще б'ється)
Я над тобою, я над тобою
Угу, на це ніхто не відповідає
Прокидайся, прокидайся, вставай, вставай
Поспішайте, прискоріть, прискоріть
Я розпочинаю свій день, знаходжу час для молитви
Немає часу приділяти тому, як його звати
Зачекайте, я щойно сказав «як його звати»?
Не витрачаю на нього час
Я знаю, що мій король поруч зі мною
Тому я скористаюся нагодою
Сьогодні я буду ходити в своїх силах
І сьогодні буде моя найкраща година
Більше не могло, треба, б
Більше не могло, треба, б
Я живу для себе, я не можу жити для тебе
У мене є мрія, у мене є мрія
Тож сьогодні я буду ходити у своїх силах
І сьогодні буде моя найкраща година
Більше не могло, треба, б
Більше не могло, треба, б
Я живу для себе, я не можу жити для тебе
У мене є мрія, у мене є мрія і я вірю
Прокинувшись сьогодні вранці, я беру телефон
І дивіться на цю божевільну річ, коли я чую, що відбувається
І я кажу: "Почекай, вони говорять про мене"
Досить хвилюватися, не думаючи про це
Я була чорною дівчиною магією
20 років я цим займаюся
Я над тобою, мені нічого доводити (нічого доводити)
Або, може, я так
Голлівудський сексист і расист
І все одно ми посміхаємося протягом усього цього
Ви будете здивовані тим, що ми робимо
Те, як ми з’являємося і вбиваємо лайно
Я дуже люблю свою коричневу шкіру
Так було до Ваканди
Тож люби те, що ти думав, або люби мене
І я, я ніколи на цьому не зупинюся
Сьогодні я буду ходити в своїх силах
І сьогодні буде моя найкраща година
Більше не могло, треба, б
Більше не могло, треба, б
Я живу для себе, я не можу жити для тебе
У мене є мрія, у мене є мрія
Тож сьогодні я буду ходити у своїх силах
І сьогодні буде моя найкраща година
Більше не могло, треба, б
Більше не могло, треба, б
Я живу для себе, я не можу жити для тебе
У мене є мрія, у мене є мрія, так