Переклад тексту пісні This Too Shall Pass - India.Arie

This Too Shall Pass (оригінал)

I achieved so much in life
But I’m an amateur in love
My bank account is doing just fine
But my emotions are bankrupt
My body is nice and strong
But my heart is in a million pieces
When the sun is shining so am I
But when the night falls so does my tears
Sometimes the beatings so loud in my heart
That I can barely tell our voices apart
Sometimes the fear is so loud in my head
That I can barely hear what God says
Then I hear a whisper that this too shall pass
I hear the angel’s whisper that this too shall pass
My ancestors whisper that this day one day will be the past
So I walk in faith that this too shall pass
The one that loved me the most
Turned around and hurt me the worse
I’m doing my best to move on
But the pain just keeps singing me songs
My head and my heart are at war
Cause love ain’t happening the way I wanted
Feel like I’m about to break down
Can’t hear the light at the end of the tunnel
So I pray for healing in my heart
To be put back together what is torn apart
And I pray for quiet in my head
That I can hear clearly what God says
Then I hear the whisper that this too shall pass
I hear the Angels whisper that this too shall pass
My ancestors whisper that this day will one day be the past
So I walk in faith that this too shall pass
All of sudden I realize
That it only hurts worse to fight it
So I embrace my shadow
And hold on to the morning light
This Too Shall Pass
This Too Shall Pass
This Too Shall Pass
This Too Shall Pass
This Too Shall Pass
This Too Shall Pass
I hear the angels whisper
that trouble don’t have to last always
I hear the angels whisper
Even the day after tomorrow will one day be yesterday.
I hear my angels whisper.
I hear my angels whisper.
This too shall pass.

(переклад)

Я досяг багато у житті
Але я любитель
Мій банківський рахунок працює добре
Але мої емоції збанкрутовані
Моє тіло гарне й сильне
Але моє серце на мільйони шматочків
Коли сонце світить, я теж
Але коли настає ніч, то й мої сльози
Іноді в моєму серці так гучно б’ється
Що я ледве розрізняю наші голоси
Іноді страх так голосний в моїй голові
Що я ледве чую, що говорить Бог
Тоді я чую шепіт, що це теж пройде
Я чую шепіт ангела, що це теж пройде
Мої предки шепочуть, що цей день одного дня пройде в минулому
Тож я йду з вірою, що це теж пройде
Той, хто любив мене найбільше
Обернувся і зробив мені ще гірше
Я роблю все можливе, щоб рухатися далі
Але біль продовжує співати мені пісні
Моя голова і моє серце воюють
Тому що кохання відбувається не так, як я хотів
Відчуваю, що ось-ось зламаюся
Не чути світла в кінці тунелю
Тому я молюся за зцілення в мому серці
Щоб знову зібрати те, що розірвано
І я молюсь, щоб у моїй голові було тихо
Щоб я чітко чув, що говорить Бог
Тоді я чую шепіт, що це теж пройде
Я чую, як ангели шепочуть, що це теж пройде
Мої предки шепочуть, що колись цей день пройде в минуле
Тож я йду з вірою, що це теж пройде
Раптом я усвідомлюю
Про те, що боротися з цим лише гірше
Тому я обіймаю мою тінь
І тримайтеся за ранкового світла
Це теж пройде
Це теж пройде
Це теж пройде
Це теж пройде
Це теж пройде
Це теж пройде
Я чую шепіт ангелів
ця біда не має тривати завжди
Я чую шепіт ангелів
Навіть післязавтра один день буде вчора.
Я чую шепіт моїх ангелів.
Я чую шепіт моїх ангелів.
Це теж пройде.