Переклад тексту пісні There's Hope - India.Arie

There's Hope (оригінал)

Back when I had a little
I thought that I needed a lot
A little was over rated,
but a lot was a little too complicated
You see-Zero didn’t satisfy me A million didn’t make me happy
That’s when I learned a lesson
That it’s all about your perception
Hey-are you a papa or a superstar
So you act, so you feel, so you are
It ain’t about the size of your car
It’s about the size of the faith in your heart
There’s hope
It doesn’t cost a thing to smile
You don’t have to pay to laugh
You better thank God for that
There’s hope
Off in the back country of Brazil
A met a young brotha that made me feel
That I could accomplish anything.
You see just like me he wanted to sing
He had no windows and no doors
He lived a simple life and was extremely poor
On top of all of that he had no eye sight,
but that didn’t keep him from seein’the light
He said, what’s it like in the USA,
and all I did was complain
He said-livin'here is paridise
He taught me paridise is in your mind
You know that
Every time I turn on the T.V. (There's Hope)
Somebody’s acting crazy (There's Hope)
If you let it, it will drive you crazy (There's Hope)
but I’m takin’back my power today (There's Hope)
Gas prices they just keep on rising (There's Hope)
The government they keep on lying
but we gotta keep on surviving
Keep living our truth and do the best we can do Stand up for your rights
Keep shining your light
And show the world your smile

(переклад)

Колись у мене було небагато
Я думав, що мені потрібно багато
Трохи було переоцінено,
але багато чого було надто складним
Бачите, нуль мене не задовольнив Мільйон не зробив мене щасливим
Тоді я вивчив урок
Що все залежить від вашого сприйняття
Гей, ти папа чи суперзірка?
Так ви дієте, це ви відчуваєте, таким ви є
Справа не в розмірі вашого автомобіля
Це приблизно розмір віри у вашому серці
Є надія
Посмішка не коштує нічого
Вам не потрібно платити, щоб посміятися
Краще подякувати Богу за це
Є надія
Виїзд у глибинку Бразилії
A зустрівся молодого бульйону, який викликав у мене відчуття
Щоб я міг досягти будь-чого.
Ви бачите, як і я він хотів співати
У нього не було ні вікон, ні дверей
Він жив простим життям і був надзвичайно бідним
Крім того, у нього не було зору,
але це не завадило йому побачити світло
Він сказав, як в США,
і все, що я робив, це скаржився
Він сказав — жити тут — це рай
Він навчив мене паризь — у твоєму розумі
Ти це знаєш
Щоразу, коли я вмикаю телевізор (Є надія)
Хтось веде себе божевільним (Є надія)
Якщо ви дозволите, це зведе вас з розуму (Є надія)
але сьогодні я повертаю свої сили (Є надія)
Ціни на газ продовжують зростати (Є надія)
Уряд, який вони продовжують брехати
але ми повинні продовжувати виживати
Продовжуйте жити нашою правдою та робіть усе, що ми можемо зробити, Відстоюйте свої права
Продовжуйте світити своїм світлом
І покажи світові свою посмішку