Переклад тексту пісні Break The Shell - India.Arie

Break The Shell (оригінал)

I met a prophet dark as the night
She could see into my soul
Said she’d been watching and had some advice
She said shadows make you whole
A life without pain is a wolf in sheep’s clothes
Cause if you listen to the lessons that it holds
You’ll find the gold
Child, it’s time to break the shell
Life’s gonna hurt but it’s meant to be felt
You cannot touch the sky from inside yourself
You cannot fly, until you break the shell
I can remember when I was a child
How the grown folks seemed so crazy
Why are they so angry?
Why are they so loud?
And when I grow up that’s never, ever gonna be me
That was the moment that I decide
That I would build a wall just shy of 6 feet tall
Too strong to fall
Child, it’s time to break the shell
Life’s gonna hurt but it’s meant to be felt
You cannot touch the sky from inside yourself
You cannot fly, until you break the shell
Courage is not being hard
It’s time to peel back all of the layers
You put between who you’re meant to be
And who you are
And go be who you are
So much disappointment to finally understand
That there is no such thing as perfect
We’re all simply doing the best that we can
And we have a choice to live or truly be alive
This is your life
Child it’s time to break the shell
Life’s gonna hurt but it’s meant to be felt
You cannot touch the sky from inside yourself
You cannot fly until You break the shell
Child it’s time to break the shell
Life’s gonna hurt but it’s meant to be felt
You cannot touch the sky from inside yourself
A bird cannot fly until it breaks the shell
Do with these words what you will
It’s time for us to be for real
You’ll be stuck on the ground until
You finally break the shell

(переклад)

Я зустрів пророка, темного, як ніч
Вона могла зазирнути в мою душу
Сказала, що дивилася і мала поради
Вона сказала, що тіні роблять вас цілісним
Життя без болю – це вовк в овечій одежі
Тому що, якщо ви слухаєте уроки, які вона проводить
Ви знайдете золото
Дитино, пора розбити оболонку
Життя буде боліти, але це потрібно відчути
Ви не можете торкнутися неба зсередини
Ви не можете літати, поки не розірвете панцир
Я пригадую, коли був дитиною
Як дорослі люди здавалися такими божевільними
Чому вони такі злі?
Чому вони такі голосні?
І коли я виросту це ніколи, ніколи не буду я
Це був момент, коли я вирішив
Що я побудував стіну заввишки не більше 6 футів
Занадто сильний, щоб впасти
Дитино, пора розбити оболонку
Життя буде боліти, але це потрібно відчути
Ви не можете торкнутися неба зсередини
Ви не можете літати, поки не розірвете панцир
Мужність — це не важко
Настав час зняти всі шари
Ви ставите між тим, ким ви маєте бути
І хто ти є
І будьте тим, ким ви є
Таке розчарування, що я нарешті зрозумів
Що ідеального не буває
Ми всі просто робимо все, що в наших силах
І ми маємо вибір: жити чи бути по-справжньому живими
Це ваше життя
Дитина, пора розбити оболонку
Життя буде боліти, але це потрібно відчути
Ви не можете торкнутися неба зсередини
Ви не можете літати, поки не розірвете панцир
Дитина, пора розбити оболонку
Життя буде боліти, але це потрібно відчути
Ви не можете торкнутися неба зсередини
Птах не може літати, поки не розірве панцир
Робіть з цими словами, що хочете
Настав час бути по-справжньому
Ви застрягнете на землі, доки
Ви нарешті зламаєте оболонку