Переклад тексту пісні Hazard to Myself - Illy, Sir the Baptist

Hazard to Myself (оригінал)

I guess I got my problems,
So what’s one more bottle
'Cause I don’t need nobody else,
I’m a hazard to myself
I’ve had my chances,
But I can’t break these habits
Guess I don’t need nobody else,
I’m a hazard to myself
Yeah, I gotta pinch myself
Just to wake myself
Or I drink myself
Into hating myself
Again, yeah, enable myself again
Rehab coming up around the bend
Like, welcome, come on through
Seems a quite drink’s never one or two
I know your friends think you’re the bad influence
But you think they’re one on you,
Well, true that
But, right now, I’m a few rounds in
So, bitch, don’t kill my vibe
Like my plans just like my jam is since
You could just put them on ice
Look, I heard what time the bar closed
Don’t have to tell me twice
And all these bad decisions seem fine
Without hindsight on my side,
OK, alright
I guess I got my problems,
So what’s one more bottle
'Cause I don’t need nobody else,
I’m a hazard to myself
I’ve had my chances,
But I can’t break these habits
Guess I don’t need nobody else,
I’m a hazard to myself
Yeah, yeah,
Eyes have cried to the world below
Those downward spirals give me vertigo
I was none the wiser, like who’d have known
It takes two to tango, man, I do my own
And my tolerance up
I could float in this bottomless cup
Everybody’s been novices once
We just wanna have fun.
My God, what you got against us?
All the patron saints are staying late
Repercussion’s still a decade away
Shouts to bad girls, yeah, the saving graces
All the Charlies, Mollies and Mary Janes
Shot them chasers and what’s next?
Wake up, still taste it on my breath
One day we’ll face it and confess
And maybe we’ll change, 'til then «God Bless»
Oh yes,
I guess
I guess I got my problems,
So what’s one more bottle
'Cause I don’t need nobody else,
I’m a hazard to myself
I’ve had my chances,
But I can’t break these habits
Guess I don’t need nobody else,
I’m a hazard to myself
This arm don’t need no twisting
No doubts or second thoughts
I’d find trouble in an empty house for sure
I’m a hazard to myself
All the way from the happy hours
Down to the last of the last calls
And no, I don’t need no help at all
I’m a hazard to myself
See, straight and narrow didn’t work so good
Oh, man, I really shouldn’t,
But, oh, well,
What’s the hell?
Cheers
So here’s to when all those best intentions get twisted
And then end up us something else
Yeah, baby, yeah, whoa
I guess I got my problems,
So what’s one more bottle
'Cause I don’t need nobody else,
I’m a hazard to myself
I’ve had my chances,
But I can’t break these habits
Guess I don’t need nobody else,
I’m a hazard to myself
This arm don’t need no twisting
No doubts or second thoughts
I’d find trouble in an empty house for sure
I’m a hazard to myself
All the way from the happy hours,
Down to the last of the last calls
And no, I don’t need no help at all
I’m a hazard to myself

(переклад)

Здається, я маю свої проблеми,
Отже, що ще одна пляшка?
Тому що мені більше ніхто не потрібен,
Я сам собі небезпечний
У мене були шанси,
Але я не можу позбутися цих звичок
Здається, мені більше ніхто не потрібен,
Я сам собі небезпечний
Так, я повинен ущипнути себе
Просто щоб розбудити себе
Або я сам п’ю
Ненавидіти себе
Знову ж таки, увімкнути себе знову
Реабілітація наближається за поворотом
Мовляв, ласкаво просимо, проходьте
Здається, напій ніколи не один або два
Я знаю, що твої друзі вважають, що ти погано впливаєш
Але ви думаєте, що вони один на вас,
Ну це правда
Але зараз я ще кілька раундів
Так що, суко, не вбивай мій настрій
Як мої плани так само, як і мій джем
Ви можете просто покласти їх на лід
Подивіться, я чув, о котрій годині бар закрився
Не потрібно говорити мені двічі
І всі ці погані рішення виглядають добре
Без заднього огляду з мого боку,
добре, гаразд
Здається, я маю свої проблеми,
Отже, що ще одна пляшка?
Тому що мені більше ніхто не потрібен,
Я сам собі небезпечний
У мене були шанси,
Але я не можу позбутися цих звичок
Здається, мені більше ніхто не потрібен,
Я сам собі небезпечний
Так Так,
Очі плакали до світу внизу
Ці низхідні спіралі викликають у мене запаморочення
Я не був мудрішим, як хто б міг знати
Для танго потрібні двоє, я роблю сам
І моя толерантність
Я міг би плавати в цій бездонній чаші
Кожен колись був новачком
Ми просто хочемо повеселитися.
Господи, що ти маєш проти нас?
Всі святі покровителі затримуються допізна
До наслідків ще десять років
Кричить поганим дівчатам, так, порятунку
Усі Чарлі, Моллі та Мері Джейн
Розстріляли їх погоні і що далі?
Прокинься, усе ще смакуй у своєму диханні
Одного разу ми зізнаємося в цьому і зізнаємося
І, можливо, ми змінимося, а поки «Боже благослови»
О, так,
Я вважаю
Здається, я маю свої проблеми,
Отже, що ще одна пляшка?
Тому що мені більше ніхто не потрібен,
Я сам собі небезпечний
У мене були шанси,
Але я не можу позбутися цих звичок
Здається, мені більше ніхто не потрібен,
Я сам собі небезпечний
Цю руку не потрібно скручувати
Без сумнівів чи задумок
У порожньому домі я точно знайшов би біду
Я сам собі небезпечний
Весь шлях від щасливих годин
Аж до останнього з останніх дзвінків
І ні, мені не потрібна допомога взагалі
Я сам собі небезпечний
Дивіться, прямі та вузькі не працювали так добре
Ой, чувак, я справді не повинен,
Але, о, добре,
Якого дідька?
Ура
Тож настав момент, коли всі ці найкращі наміри збиваються
А потім принесіть нам щось інше
Так, крихітко, так, ой
Здається, я маю свої проблеми,
Отже, що ще одна пляшка?
Тому що мені більше ніхто не потрібен,
Я сам собі небезпечний
У мене були шанси,
Але я не можу позбутися цих звичок
Здається, мені більше ніхто не потрібен,
Я сам собі небезпечний
Цю руку не потрібно скручувати
Без сумнівів чи задумок
У порожньому домі я точно знайшов би біду
Я сам собі небезпечний
Весь шлях від щасливих годин,
Аж до останнього з останніх дзвінків
І ні, мені не потрібна допомога взагалі
Я сам собі небезпечний