Переклад тексту пісні On the Bus - Illy

On the Bus (оригінал)

Man, I was on the bus with a Discman in my hand, banging Biggie with a bottle of
Passion pop in the backpack, ciggies in the pockets
Penning raps thinking, 'damn, when I’m big enough to rock it
I’ma rock it till wheels fall of it', yup
High school finished, every night, we were getting blazed
One by one rocking p-plates, cruising to the j’s
At the time never crossed our mind that those were the days
Weekday benders man, weekends were the same
Found freedom on the road, found money in the sofa
Wasn’t much, so a six-pack would wanna tide me over
Probably get a slab sorted if we pooled it all together
Still be on the beach at midnight depending on the weather
As much time as forever, the shared times brought us together
The same times make the ties hard to sever
And I honestly couldn’t ask for better
Memories except for parts that I can’t remember but fuck it
Twenty going on twenty, forever young at heart
Didn’t matter, whether parks, or the studio or bars
Man I was right there, look again here we are
Seems like I blink once and a lifetime past, and now
Old mates are turning new leaves
And killing it from worksites to corporate life, I’m living a movie
Like 8 mile, nah Billy Madison of Uni
With exams in a few weeks, I’d settle with a few c’s
But that’s the life I chose
I opted for the scenic road and left the highway alone
I guess I’m learning as I go, these the ropes
Feeling right at home with being the oldest kid I know
I’m trippin' like that was just the other day
It couldn’t be that long ago, shit, there’s no way
I wonder what my younger self would look at me and say
Yeah you’re doing all right, but I’m happy on the bus
I never really noticed till the whole scene changed
Everybody’s tied down, I wanna fly away
There’s no need to wonder what the younger me would say
You can keep your obligations, I’m happy on the bus
And pretty girls, god bless ‘em, no question
I kept ‘em close, letter passing in class, if I slept through lessons
Shared notes, never good with the parents
The bloodshot eyes didn’t make for good first impressions
Don’t wanna think of the prepaid credit I spent
On text messages I’m amazed by the lengths that I went to impress ‘em
Rarely committed, never fully in ‘em when I was
Barely listened when they’d call to call it off
Was already onto the next, broke a couple hearts
And regret to this day, but I guess that’s the way that it goes
And go it did man, round and back
'Til that one came along that made my heart collapse
It’s bittersweet when you catch it, like sunshine in winter, shit
I thought I was pimpin' with a futon and dimmer switch
But that’s how it was, no one knew different
Fun loving sinners just young dumb and innocent, now
My mates putting wedding rings on their girls fingers
Down for the count, babies in the world with ‘em
And I’m still up at eight pushing through a whirlwind of
Strong mixes, scar tissue, cheap rack, and fast women
And it’s a ride that I don’t want to get off
But I don’t wanna be the last to leave when it all stops
Shit, I guess change is the fact of life
Have a tough time tryin' to balance my age and what I’m acting like
I’m trippin' like that was just the other day
It couldn’t be that long ago, shit, there’s no way
I wonder what my younger self would look at me and say
Yeah, you’re doin' all right, but I’m happy on the bus
I never really noticed till the whole scene changed
Everybody’s tied down, I wanna fly away
There’s no need to wonder what the younger me would say
You can keep your obligations, I’m happy on the bus
Yeah
And everybody’s gettin' serious, and I don’t think I’m ready yet
Not sure if I’ll ever be, wouldn’t put a heavy bet
On it, wouldn’t promise anybody that I care about
That I’m prepared to cut my hair or wash my mouth out
Shit, I don’t use alarm clocks
Can’t cook, can’t clean, can’t read stocks, can’t keep watch
Of my health, and my finances are a mess
But I still feel happy as it gets
And if I’m honest, it’s all good, shit I got high hopes for the future
I’d be long gone if I hit it like we used to
Been over clubbing, not really missing much
In that regard, I guess it’s just getting older sucks
It’s a tough pill to swallow but no kicking up a fuss
But I guess it’s kinda dope how full circle shit comes
'Cause, these new adventures keep me interested as fuck
And if some other kids turn to bang biggie on the bus
So thanks for the memories, I hate to say goodbye
But all good things come to an end, we’ll meet again
Somewhere in the next life, fingers crossed next ride
I’ll be able to savour it before it’s in hindsight
And that’s word to the kids, in a sprint to be grownups
My only advice would be live for the moment
You got a whole life to get it right
For now it’s Life After Death or Ready To Die, you decide
I’m trippin' like that was just the other day
It couldn’t be that long ago, shit, there’s no way
I wonder what my younger self would look at me and say
Yeah you’re doing all right, but I’m happy on the bus
I never really noticed till the whole scene changed
Everybody’s tied down, I wanna fly away
There’s no need to wonder what the younger me would say
You can keep your obligations, I’m happy on the bus
I’m trippin' like that was just the other day
It couldn’t be that long ago, shit, there’s no way
I wonder what my younger self would look at me and say
Yeah you’re doing all right, but I’m happy on the bus
I never really noticed till the whole scene changed
Everybody’s tied down, I wanna fly away
There’s no need to wonder what the younger me would say
You can keep your obligations, I’m happy on the bus

(переклад)

Чоловіче, я був в автобусі з Discman у руці, бив Біггі пляшкою
Пристрасть в рюкзаку, сигарети в кишенях
Пишу реп, думаючи: «Блін, коли я достатньо великий, щоб це розгойдати».
Я розгойдую його, доки колеса не впадуть, так
Закінчилася середня школа, кожного вечора ми розпалювалися
Одна за одною розгойдуються p-тарелки, курсуючи під j
У той час ми навіть не думали, що це були ті дні
Будні люди, люди, вихідні були такими ж
Знайшов свободу в дорозі, знайшов гроші на дивані
Було небагато, тому шість упаковок захотіли б мене заспокоїти
Ймовірно, ми відсортуємо плиту, якщо ми об’єднаємо це все разом
Залежно від погоди опівночі ви все ще будете на пляжі
Стільки часу, як назавжди, спільні часи об’єднали нас
У ті самі часи зв’язки важко розірвати
І я, чесно кажучи, не міг бажати кращого
Спогади, за винятком частин, які я не пам’ятаю, але до біса
Двадцять триває двадцять, вічно молоді серцем
Неважливо, парки, студії чи бари
Чоловіче, я був саме там, подивіться ще раз, ось ми тут
Здається, я один раз моргнув і все життя минуле, і зараз
Старі товариші повертають нові листочки
І вбиваючи це від робочих місць до корпоративного життя, я живу кіно
Як 8 миль, нах Біллі Медісон з Uni
З іспитами через кілька тижнів я б задовольнився кількома «тройками».
Але це життя, яке я вибрав
Я вибрав мальовничу дорогу й залишив шосе
Я думаю, я вчуся, як я йду, це мотузки
Почуваюся як удома, будучи найстаршою дитиною, яку я знаю
Я трипаю, ніби це було нещодавно
Це не могло бути так давно, чорт, немає виходу
Мені цікаво, що моє молодше я подивиться на мене і скаже
Так, у вас все добре, але я щасливий в автобусі
Я ніколи не помічав, поки вся сцена не змінилася
Усі прив’язані, я хочу полетіти
Немає потрібності цікавитись, що б сказав молодший я
Ви можете виконувати свої зобов’язання, я щасливий в автобусі
І гарні дівчата, благослови їх Бог, без сумнів
Я тримав їх поруч, лист проходив у класі, якщо я проспав уроки
Спільні нотатки, ніколи не добре з батьками
Налиті кров’ю очі не справляли хорошого першого враження
Не хочу думати про передплачений кредит, який я витратив
Під час текстових повідомлень я вражений тим, скільки часу я доклав, щоб справити на них враження
Рідко відданий, ніколи не повністю в них, коли я був
Ледве дослухався, коли дзвонили, щоб відмінити
Був уже на наступному, розбив пару сердець
І досі шкодую, але, мабуть, так воно і йде
І пішов це чоловік, кругом і назад
«Поки не з’явився той, від якого моє серце впало
Гірко-солодко, коли ти це ловиш, як сонечко взимку, лайно
Я думав, що булаю з футоном і диммером
Але так це було, ніхто не знав іншого
Веселолюбні грішники, просто молоді, тупі й невинні, зараз
Мої товариші надягають обручки своїм дівчатам на пальці
До лічби, немовлята у світі разом з ними
І я все ще не встаю о восьмій, пробиваючись крізь вихор
Сильні суміші, рубцева тканина, дешева стійка та швидкі жінки
І це поїздка, з якої я не хочу зійти
Але я не хочу бути останнім, хто піде коли все припиниться
Бля, я думаю, зміни — це факт життя
Важко провести час, намагаючись знайти баланс між своїм віком і тим, як я поводжуся
Я трипаю, ніби це було нещодавно
Це не могло бути так давно, чорт, немає виходу
Мені цікаво, що моє молодше я подивиться на мене і скаже
Так, у тебе все гаразд, але я щасливий в автобусі
Я ніколи не помічав, поки вся сцена не змінилася
Усі прив’язані, я хочу полетіти
Немає потрібності цікавитись, що б сказав молодший я
Ви можете виконувати свої зобов’язання, я щасливий в автобусі
так
І всі стають серйозними, і я не думаю, що я ще готовий
Не впевнений, чи буду колись, не став би робити значну ставку
На ньому я не обіцяю нікому, що мені не байдуже
Що я готовий підстригти волосся або промити рот
Чорт, я не користуюся будильниками
Не вміє готувати, не вміє прибирати, не вміє читати запаси, не вміє стежити
З моїм здоров’ям і моїми фінансами безлад
Але я все одно почуваюся щасливим, як це буває
І якщо чесно, все добре, чорт, у мене великі надії на майбутнє
Мене б давно не було, якби я вдарив, як ми звикли
Був над клубами, не дуже сумував
У цьому відношенні, я вважаю, що це просто старіти — відстой
Цю таблетку важко проковтнути, але вона не викликає галасу
Але я вважаю, що це дурниця, як повне коло лайна приходить
Тому що ці нові пригоди викликають у мене інтерес
І якщо якісь інші діти обернуться баггі в автобусі
Тож дякую за спогади, я ненавиджу прощатися
Але все хороше колись закінчується, ми знову зустрінемося
Десь у наступному житті, наступна поїздка схрестила пальці
Я зможу скуштувати це, перш ніж це станеться заднім числом
І це слово дітям, у спринті стати дорослими
Моя єдина порада — це жити на даний момент
У вас є ціле життя, щоб зробити це правильно
Наразі це «Життя після смерті» або «Готовий до смерті», ви вирішуєте
Я трипаю, ніби це було нещодавно
Це не могло бути так давно, чорт, немає виходу
Мені цікаво, що моє молодше я подивиться на мене і скаже
Так, у вас все добре, але я щасливий в автобусі
Я ніколи не помічав, поки вся сцена не змінилася
Усі прив’язані, я хочу полетіти
Немає потрібності цікавитись, що б сказав молодший я
Ви можете виконувати свої зобов’язання, я щасливий в автобусі
Я трипаю, ніби це було нещодавно
Це не могло бути так давно, чорт, немає виходу
Мені цікаво, що моє молодше я подивиться на мене і скаже
Так, у вас все добре, але я щасливий в автобусі
Я ніколи не помічав, поки вся сцена не змінилася
Усі прив’язані, я хочу полетіти
Немає потрібності цікавитись, що б сказав молодший я
Ви можете виконувати свої зобов’язання, я щасливий в автобусі