Переклад тексту пісні Numbers Game - Illy

Numbers Game (оригінал)

Trading floors exploded, down arrows, red numbers
People losing everything, convinced that their world was ending,
no small thanks to a lotta chest thumping
And paranoia, but thats a sensitive topic
Cause on one hand homie lost his home, on the other hand, the ones who caused
it go in and post record profits
That was just the tip of it, the icebergs vanished, species vanished daily
Countries literally drowning, under the threat of an ecosystem failing
To cope, gave us enough rope, we were swaying by the days end
Big business dollars bought slaves, blind eyes, coastlines, goldmines of
ambivalence, digging our own graves then
No lie, oil fell from the sky, suffocated oceans blackened
Eyes of the world on a room of conspirators, not one knew what happened
Not one stood and hacked it, noone took blame
Global crisis justified for private gain a world insane (that's what it is to
be a slave
Every city
In every building
Sits another like me
Watching, waiting, watching, waiting
They pushed us, tested our indifference, just to see how far they could milk it
And its funny cause the ones with the money didn’t care long as it was the one
without who felt it
Ha, they felt it alright, for lifetimes across all borders
Smooth talkers, cold blooded, exploit it, export it
My generation, was caught between caring more than all that came before us
And a self induced apathy that almost tore us, destroyed us and brought us
To the brink, then we stopped to think, its crazy in age where
We could drop bombs via satellite we were too blind to the forces at play there,
to stand up against their
Willpower, to quick to cower in the face of conglomerates
And as the world hung there in the balance, enough said enough is enough about
time we put a stop to this
Straw by straw till they had a haystack, only took one more
To break the cycle, united took to the streets, to the halls of power,
to the governments doors
Every city
In every building
Sits another like me
Watching, waiting, watching, waiting
Every city
In every building
Sits another like me
Watching, waiting, watching, waiting
It’s all a numbers game, but all the corporate wallet flashes
Of financial strength couldn’t counter the power of the masses
When it came to the crunch, when the lust and greed threatened everything we
love
Divided they had us but fuck that man, push came to shove
And we beat the fucking cowards back, and under a shining sun
Showed we could silence their influence, but try as they might they couldn’t
silence love
Can’t silence love, let history shown how hard that war was won
So we may never know how close we’d really come, how close we’d really come
Quite an experience to live in fear isn’t it?
That’s what it is to be a slave

(переклад)

Вибухали торгові зали, стрілки вниз, червоні цифри
Люди втрачають все, впевнені, що їхній світ кінець,
не малий завдяки багато стуку в груди
І параноя, але це делікатна тема
Тому що, з одного боку, рідний втратив свій дім, з іншого – ті, хто спричинив
він входить і публікує рекордні прибутки
Це була лише верхівка, айсберги зникли, види зникали щодня
Країни буквально тонуть під загрозою збою екосистеми
Щоб впоратися, дав нам достатньо мотузки, до кінця дня ми коливалися
Великий бізнес долари купив рабів, сліпі очі, узбережжя, золоті копальні
амбівалентність, риття собі могил тоді
Ні брехні, нафта з неба впала, задушені океани почорніли
Очі світу в кімнаті змовників, ніхто не знав, що сталося
Ніхто не стояв і не рубав, ніхто не звинувачував
Глобальна криза, виправдана для приватної вигоди, божевільний світ (саме для цього він йде
бути рабом
Кожне місто
У кожній будівлі
Сидить інший, як я
Дивитися, чекати, дивитися, чекати
Вони штовхали нас, випробовували нашу байдужість, просто щоб побачити, наскільки вони можуть це доїти
І це смішно, тому що тим, у кого є гроші, було все одно, поки це був один
без того, хто це відчув
Ха, вони відчували, що все добре, на все життя через усі кордони
Гладкоговорячі, холоднокровні, експлуатують це, експортують
Моє покоління застрягло між турботою більше, ніж усе, що було до нас
І самоіндукована апатія, яка мало не розірвала нас, знищила і привела
До межі, а потім ми зупинилися, щоб подумати, божевільний вік
Ми можемо скидати бомби через супутник, ми були надто сліпі до сил, що грають там,
протистояти їм
Сила волі, щоб швидко зігнутися перед конгломератами
І оскільки світ висів на волосині, достатньо сказаного, достатньо
коли ми припиняємо це
Соломину за соломиною, поки у них не було копиці сіна, взяли ще одну
Щоб розірвати коло, об’єднані вийшли на вулиці, в зали влади,
до дверей уряду
Кожне місто
У кожній будівлі
Сидить інший, як я
Дивитися, чекати, дивитися, чекати
Кожне місто
У кожній будівлі
Сидить інший, як я
Дивитися, чекати, дивитися, чекати
Це все гра в цифри, але весь корпоративний гаманець блимає
Фінансова сила не могла протистояти владі мас
Коли справа дійшла до кризи, коли хіть і жадібність загрожували всьому, що ми
любов
Вони розділили нас, але на хуй того чоловіка, штовханина прийшла заштовхнути
І ми відбили бісаних боягузів у відповідь і під яскравим сонцем
Показали, що ми можемо заглушити їхній вплив, але як би вони не намагалися, вони не змогли
тиша любов
Любов не можна замовкнути, нехай історія покаже, як важко була виграна війна
Тож ми можно ніколи не знати, наскільки близько ми справді підійшли, наскільки ми насправді підійшли
Досить досвід жити в страхі, чи не так?
Ось що це бути рабом