Переклад тексту пісні Say It to Me - Illy

Say It to Me (оригінал)

You ain’t got nothing on these moves, you’re two left feet
Years since I’ve been beat, you can suck it through your teeth loose
We beat the beat until it’s blue, black and beetroot
Leave it to bleed through, please, no need you
Can miss me with the critics and reviews
From peeps who couldn’t move a couple feet in my shoes
Dismiss me fuckers, but there’s one thing to claim
Not so easy to prove, how would you reach your conclusion
Without leaping to them, so peace then
I’m keeping out it, deep in the beats, yeah we shoe ins
Nothing new, spit it to me, I’ve copped it for all
From my lyrics to finishing uni.
And dissing didn’t move me
Whether from another continent, interstate
Or in your face, still hit the stage not a minute late
Still, any given day, haters gonna hate
So let my work rate vindicate.
And, if it ain’t, then say it to me
«You wanna hate me then hate me»
«When you on top there’s-there's envy»
«Well, fuck it, I ain’t budging»
«Get at me if you want more»
«You wanna hate me then hate me»
«The critics are blasting me»
«You know the type, loud as motorbike
But wouldn’t bust a grape in a fruit fight»
I made the music I wanted, gave a fuck who’s watching
Wound up on a route, just a couple of dudes trodding
Sudden move such as it doesn’t prove often
The outcome’s left me with one of two options
Either fight everyone who targets me.
Or
Move forward, accepting you can’t win 'em all
When success breeds hate, the bigger you are man
Harder you fall, that’s just par for the course
So I took the latter, climbed the ladder
Got a foothold in the crack of a door
Footprints on their arse crack to match with their jaw
They cooked and battered, me bringing it raw
Bringing a tour de force of fucking awesome, grand prix of sick
But don’t take my word for shit, just peep the gigs
Fuck what you think, don’t matter, watch what I did
You can’t win, and still wanna talk shit?
Fine, but say it to me
«You wanna hate me then hate me»
«When you on top there’s-there's envy»
«Well, fuck it, I ain’t budging»
«Get at me if you want more»
«You wanna hate me then hate me»
«The critics are blasting me»
«You know the type, loud as motorbike
But wouldn’t bust a grape in a fruit fight»
Now, I’ve been struck off as simple when judged off my singles
By boys who ain’t finished popping pimples
Fucking with the botox flow dog, check your bifocals
Rub your lenses, it’s no wrinkles
Iron smooth, I improved
Y’all impaired, try, lose
Like that’s news, like that’s shit that I’d fight back to
Like that shit’s gonna light the fuse, mmm, nah
Took near a decade to find my voice
And six months more to be a target, so go on fire up boys
Stay mad, unheard and unsigned by choice
Yeah right «by choice»
It is what it is, I remember old heads said «Son
Kill 'em all, then quit when ahead or get done»
But I’ll never quit and God willing never slump once
But, if that day ever does come, I just ask that you say it to me
«You wanna hate me then hate me»
«When you on top there’s-there's envy»
«Well, fuck it, I ain’t budging»
«Get at me if you want more»
«You wanna hate me then hate me»
«The critics are blasting me»
«You know the type, loud as motorbike
But wouldn’t bust a grape in a fruit fight»
«You wanna hate me then hate me»
«When you on top there’s-there's envy»
«Well, fuck it, I ain’t budging»
«Get at me if you want more»
«You wanna hate me then hate me»
«The critics are blasting me»
«You know the type, loud as motorbike
But wouldn’t bust a grape in a fruit fight»

Say It to Me (переклад)

Ви нічого не маєте на ціх рухах, у вас дві ліві ноги
Через роки, як мене били, ти можеш смоктати це крізь свої зуби
Ми збиваємо такт, поки він не стане синім, чорним і буряковим
Будь ласка, залиште це протікати, вам не потрібно
Мене не вистачає з критиками та оглядами
Від тих, хто не міг зрушити пару футів у моїх черевиках
Звільніть мене, блядь, але є одне, на що можна стверджувати
Не так просто довести, як би ви зробили свій висновок
Не стрибаючи до них, тож мир
Я тримаю це подалі, глибоко в такті, так, ми взуємо
Нічого нового, плюнь мені, я впорався за всіх
Від моїх пісень до закінчення університету.
І диссінг мене не зворушив
Чи з іншого континенту, міждержавного
Або в твоєму обличчі, все одно вийти на сцену ні на хвилину
Але в будь-який день ненависники будуть ненавидіти
Тож нехай мій тариф підтвердить.
А якщо не так скажіть мені
«Ти хочеш мене ненавидіти, то ненавидь мене»
«Коли ти на вершині — там заздрість»
«Ну, до біса, я не зрушу з місця»
«Зійди на мене, якщо хочеш більше»
«Ти хочеш мене ненавидіти, то ненавидь мене»
«Критики обурюють мене»
«Ви знаєте тип, гучний, як мотоцикл
Але не зірвав би виноград у фруктовій сутичці»
Я робив музику, яку бажав, наплювати, хто дивиться
Опинився на маршруті, лише парка чуваків ступала
Раптовий рух, такий як не часто
Результат залишив мені один із двох варіантів
Або битися з усіма, хто націлений на мене.
Або
Рухайтеся вперед, визнаючи, що ви не можете виграти їх усіх
Коли успіх породжує ненависть, ти більший чоловік
Ви падаєте сильніше, це нормально
Тому я взяв останнє, піднявся по драбині
Закріпився в щілині дверей
Сліди на їхній дупі тріскаються, щоб збігатися з їхньою щелепою
Вони готували й м’яли, а я приносив сирим
Пропонуємо зворотний тур де сили до біса приголомшливого, гран-прі хворих
Але не вірте мені на слово, просто подивіться на концерти
До біса, що ти думаєш, не важливо, дивись, що я робив
Ви не можете виграти, і все ще хочете говорити лайно?
Добре, але скажи це мені
«Ти хочеш мене ненавидіти, то ненавидь мене»
«Коли ти на вершині — там заздрість»
«Ну, до біса, я не зрушу з місця»
«Зійди на мене, якщо хочеш більше»
«Ти хочеш мене ненавидіти, то ненавидь мене»
«Критики обурюють мене»
«Ви знаєте тип, гучний, як мотоцикл
Але не зірвав би виноград у фруктовій сутичці»
Тепер мене вважали простим, коли оцінювали мої одини
Від хлопчиків, які ще не закінчили виламати прищі
Блять з собакою ботокса, перевірте свої біфокальні окуляри
Потріть лінзи, на них немає зморшок
Гладка гладка, я покращив
Ви всі ослаблені, спробуйте, програйте
Наче це новини, наче це лайно, проти якого я б боровся
Ніби це лайно запалить запобіжник, ммм, ні
Минуло майже десятиліття, щоб знайти свій голос
І ще шість місяців, щоб бути ціллю, тож запалюйте хлопців
Залишайтеся злими, не почутими і не підписаними за власним бажанням
Так, «на вибір»
Це що є є, пам’ятаю, старі голови казали: «Сину
Вбийте їх усіх, а потім киньте, коли попереду, або завершіть»
Але я ніколи не здамся, і дасть Бог, ніколи не впаду
Але якщо той день коли-небудь настане, я просто прошу, щоб ви сказали мені
«Ти хочеш мене ненавидіти, то ненавидь мене»
«Коли ти на вершині — там заздрість»
«Ну, до біса, я не зрушу з місця»
«Зійди на мене, якщо хочеш більше»
«Ти хочеш мене ненавидіти, то ненавидь мене»
«Критики обурюють мене»
«Ви знаєте тип, гучний, як мотоцикл
Але не зірвав би виноград у фруктовій сутичці»
«Ти хочеш мене ненавидіти, то ненавидь мене»
«Коли ти на вершині — там заздрість»
«Ну, до біса, я не зрушу з місця»
«Зійди на мене, якщо хочеш більше»
«Ти хочеш мене ненавидіти, то ненавидь мене»
«Критики обурюють мене»
«Ви знаєте тип, гучний, як мотоцикл
Але не зірвав би виноград у фруктовій сутичці»