Переклад тексту пісні Where Ya Been - Illy, PEZ

Where Ya Been (оригінал)

Ma, I guess I took the summer
Why?
I was buzzing, didn’t wanna stop
Flying seaplanes above the yacht
3 ways, on the beach, smoke signs to the southern cross
These day’s just another notch on the belt
Hell nah, leave the holidays for the others to
I toured so much the flight path’s stuck on loop
A guy stopped me, asked what’d I been upto, dude
I’ve been everywhere man, where the fuck were you?
Sucks to come off rude, well nah it doesn’t
Cause it’s fucking true, my luggage frayed, but ain’t underused
The shit’s legendary, and new tracks ready
Full of beats, rhymes and melodies, my peeps like they better be dope
I asked 'em last time to remember me
Shit, I hope they got a damn fine memory
It’s time to come back, gotta pick it up, slack
For a minute or three, and the fans gonna scream «where ya been»
Where ya been, haven’t seen ya face in a minute
Been looking, nowhere to be seen
Man, where ya been, checking for your new songs daily
The wait gets worse by the week
I wondered where ya been, I wondered where ya been
Hear it all the time man
Like it was my theme
Man I’m back, you’d be crazy if you thought I’d leave
So relax, put your mind at ease, yo Pez where ya been
Man, in Vietnam and Milan
Off to Amsterdam, then Japan, then to France
Every second day was on a plane on a holiday
Went around the world and saw alot of shit along the way
«word?"nah, in truth I’ve just been in my house
Spending most my time here, sitting round, chilling out
Stressing on the album, I just want to get it finished now
Cause I been feeling like I’m missing out, shit
Been sick, but I don’t need nobody’s sympathy
Cause my health helped me look at life a little differently
Instead of going out, partying like every day
I just gotta stay home and try to meditate
But it’s all good, finally I’m on board
And now I’m in it for the long haul, yeah
I can’t wait to stand with Illy up on stage
At a sold out show and hear the whole crowd go «where ya been»
Where ya been, haven’t seen ya face in a minute
Been looking, nowhere to be seen
Man, where ya been, checking for your new songs daily
The wait gets worse by the week
I wondered where ya been, I wondered where ya been
Hear it all the time man
Like it was my theme
Man I’m back, you’d be crazy if you thought I’d leave
So relax, put your mind at ease, yo Illy where ya been
Man I been on tour, wishing I was home «sure»
Nah, if anything I’m living for the shows more
Looking back to 04, I was so poor
Fuck eating off rap, I couldn’t buy my own fork
It’s no sure thing, but we don’t care
Always, hopeful, it would lead somewhere, and now
Nearly every mc seems to be known
In 3 years, can’t believe how the scene’s grown
When rappers can afford to leave home
And teens got aussie hip-hop on their ringtone
Even old folks are down with the lingo
It’s a trip, I been everywhere everyone’s loving this shit
Who’d of thought it would be something this big
Hopefully this is just the beginning «yeah, I hope so P»
What can you say man, it feels like a dream
If you don’t know what we mean, then fuck, where ya been?
Where ya been, haven’t seen ya face in a minute
Been looking, nowhere to be seen
Man, where ya been, checking for your new songs daily
The wait gets worse by the week
I wondered where ya been, I wondered where ya been
Hear it all the time man
Like it was my theme
Man I’m back, you’d be crazy if you thought I’d leave
So relax, put your mind at ease, where ya been

(переклад)

Мама, мабуть, я взяв літо
Чому?
Я дзижчав, не хотів зупинятися
Літаючі гідролітаки над яхтою
3 шляхи, на пляжі, димові знаки до південного хреста
Сьогодні ще одна виїмка на поясі
В біса ні, залиште свята іншим
Я так об’їздив – траєкторія польоту застрягла в петлі
Хлопець зупинив мене, запитав, чим я займався, чувак
Я скрізь був, чувак, де ти, чорт возьми, був?
Неприємно видаватися грубим, ну, ні
Бо це страшенно правда, мій багаж потертий, але не використовується недостатньо
Це лайно легендарне, і нові треки готові
Сповнені тактів, рим і мелодій, мої виглядають, ніби краще бути дурними
Я востаннього разу просив їх згадати мене
Чорт, я сподіваюся, що у них дуже гарна пам’ять
Настав час повертатися, потрібно забрати його, слабшайте
Протягом хвилини або трьох, і фанати будуть кричати «де ви були»
Там, де ви були, не бачив ваше обличчя протягом хвилини
Шукав, ніде не бачив
Чоловіче, де ти був, щодня перевіряю твої нові пісні
З кожним тижнем очікування стає гіршим
Мені цікаво, де ти був, мені цікаво, де ти був
Чути це завжди, чоловіче
Ніби це була моя тема
Чоловіче, я повернувся, ти був би божевільним, якби думав, що я піду
Тож розслабтеся, заспокойтеся, ой Pez, де ви були
Чоловік, у В’єтнамі та Мілані
Їдемо в Амстердам, потім в Японію, а потім у Францію
Кожен другий день був у літаку на святі
Об’їздив світ і побачив багато лайна по дорозі
«слово?» ну, по правді кажучи, я щойно був у своєму домі
Проводжу тут більшу частину часу, сидячи й розслабляючись
Наголошуючи на альбомі, я просто хочу закінчити його зараз
Тому що я відчуваю, що пропускаю, чорти
Захворів, але мені не потрібно нічиє співчуття
Тому що моє здоров’я допомогло мені поглянути на життя трохи інакше
Замість виходити на вечірки, як щодня
Мені просто потрібно залишатися вдома і намагатися медитувати
Але все добре, нарешті я на борту
І тепер я в цьому на довготривалий шлях, так
Я не можу дочекатися встати з Іллі на сцену
На виставі з аншлагом і почуйте, як вся натовп йде «де ви були»
Там, де ви були, не бачив ваше обличчя протягом хвилини
Шукав, ніде не бачив
Чоловіче, де ти був, щодня перевіряю твої нові пісні
З кожним тижнем очікування стає гіршим
Мені цікаво, де ти був, мені цікаво, де ти був
Чути це завжди, чоловіче
Ніби це була моя тема
Чоловіче, я повернувся, ти був би божевільним, якби думав, що я піду
Тож розслабтеся, розслабтеся, де ви були
Чоловік, я був в турі, хотів би бути вдома «впевнено»
Ні, я більше живу для шоу
Озираючись на 04, я був таким бідним
До біса їсти реп, я не міг купити власну виделку
Це не певна річ, але нам не байдуже
Завжди, сподіваюся, це кудись приведе, і зараз
Майже кожен MC здається відомим
За 3 роки я не можу повірити, як ця сцена зросла
Коли репери можуть дозволити вийти з дому
А підлітки отримали австралійський хіп-хоп на рингтон
Навіть старі люди не знайомі з жаргоном
Це подорож, я був скрізь, усі люблять це лайно
Хто б міг подумати, що це буде щось таке велике
Сподіваюся, це лише початок «так, я сподіваюся, що так»
Що не скажеш, чоловіче, це як сон
Якщо ви не розумієте, що ми маємо на увазі, то, блін, де ви були?
Там, де ви були, не бачив ваше обличчя протягом хвилини
Шукав, ніде не бачив
Чоловіче, де ти був, щодня перевіряю твої нові пісні
З кожним тижнем очікування стає гіршим
Мені цікаво, де ти був, мені цікаво, де ти був
Чути це завжди, чоловіче
Ніби це була моя тема
Чоловіче, я повернувся, ти був би божевільним, якби думав, що я піду
Тож розслабтеся, заспокойтеся, де були