Переклад тексту пісні No One - PEZ, Arie-Elle

No One (оригінал)

'Cause I am feelin' in a hole now
But they don’t hear me when I call out
Down here
There is
No one
It’s like you’re in a daze, walking 'round, don’t know where you are
So much pain to talk about, I don’t know where to start
Life’s become a burden, I’m always scared
It doesn’t matter where I turn because it’s always there
More I care it’s like the worse it gets
Over time you’d think I’d learn from this, but I haven’t
And I wish there was somone there to help me when it happens
But instead people tell me I can manage like I’m dealing
With the feeling that’s inside they don’t think I feel
Or just because it’s in my mind they don’t think it’s real
The fear that’s instilled, you don’t think it kills
If I’m not careful pretty soon, yeah I think it will
It’s been concealed for so long
Sometimes I really don’t wanna go on, but I have to
I tell myself that other people are to blame
But it really doesn’t matter what I say anyway
'Cause
'Cause I am feelin' in a hole now
But they don’t hear me when I call out
Down here
There is
No one
I don’t know why it got so hard for me to say what I feel
Or why I seem to fall apart instead of facing my fears
I’m just tryna be strong
Work through all this hurt and turn it into words that I can write in this song
The truth is I ain’t written in a while
Come to think, it’s been a minute since I smiled
And I know I should put some music on and write for the day
Instead I just put a movie on and try to escape
Afraid of a day in the future where I’m looking back
Wishin' I could have it all again, now what good is that?
Mind dwelling over all the things I coulda had
All the things I shoulda done or all the things I shouldn’t have
Man, I spent my whole life living in a dream world
I’m just tryna find the strength to say, «This is me world»
And if my only way to do it is through these words
Maybe they don’t have to be perfect
In my head, my head
My head, my head
My head, my head
My head, my head
It’s all just up in my head
It’s all just up in my head
Yeah
'Cause I am figuring it all out
Now I’m feeling I can crawl out
From here
I fear
No one
'Cause I am figurin' it all out (in' it all out, in' it all out)
Now I’m feeling I can call out (I can call out)
From here (from here)
I fear (I fear)
No one (no one
No one, nobody, no, I don’t)
It’s all just up in my head
It’s all just up in my head
Yeah
It’s all just up in my head
It’s all just up in my head
Yeah
It’s all just up in my head (my head, my head)
It’s all just up in my head (my head, my head)
Yeah (my head, my head)
It’s all just up in my head (my head, my head)
It’s all just up in my head (my head, my head)
Yeah (my head, my head)
'Cause I am figuring it all out
(In' it all out, in' it all out)
Now I’m feeling I can call out
(I can call out)
From here (from here)
I fear (I fear)
No one (no one
No one, nobody, no, I don’t)
It’s all just up in my head
It’s all just up in my head
Yeah
It’s all just up in my head
It’s all just up in my head
Yeah

(переклад)

Тому що зараз я відчуваю себе в дірі
Але вони не чують мене, коли я кличу
Тут внизу
є
Ніхто
Ви ніби оціпеніли, ходите, не знаєте, де ви
Так багато болю, про який можна говорити, я не знаю, з чого почати
Життя стало тягарем, я завжди боюся
Не має значення, куди я звернуся, тому що він завжди поруч
Більше мене це хвилює, тим гірше стає
Згодом можна подумати, що я навчуся з цього, але я ні
І я хотів би, щоб хтось допоміг мені, коли це станеться
Але натомість люди кажуть мені, я можу впоратися, ніби я маю справу
З почуттям, яке є всередині, вони не думають, що я відчуваю
Або просто тому, що це в моїй думці, вони не думають, що це реально
Страх, який вселяється, ви не думаєте, що він вбиває
Якщо незабаром я не буду обережним, так, я думаю, що буде
Це так довго приховували
Іноді я справді не хочу продовжувати, але я повинен
Я кажу собі, що інші люди винні
Але насправді не має значення, що я скажу
Причина
Тому що зараз я відчуваю себе в дірі
Але вони не чують мене, коли я кличу
Тут внизу
є
Ніхто
Я не знаю, чому мені стало так важко висловити те, що я відчуваю
Або чому я, здається, розвалююся замість того, щоб зіткнутися зі своїми страхами
Я просто намагаюся бути сильним
Пропрацюйте весь цей біль і перетворіть це на слова, які я можу написати в цій пісні
Правда в тому, що я давно не писав
Подумайте, минула хвилина, як я посміхнувся
І я знаю, що мені потрібно ввімкнути музику і написати на день
Замість цього я просто вмикаю фільм і намагаюся втекти
Боюся дня в майбутньому, коли я озираюся назад
Хотілося б, щоб я міг мати все це знову, тепер яка в цьому користь?
Роздум про все, що я міг мати
Усе те, що я повинен був зробити, або те, чого я не мав робити
Чоловіче, я провів усе своє життя, живучи у світі мрій
Я просто намагаюся знайти в собі сили сказати: «Це мій світ»
І якщо мій єдиний спосіб це це це за допомогою цих слів
Можливо, вони не обов’язково мають бути ідеальними
В моїй голові, моїй голові
Моя голова, моя голова
Моя голова, моя голова
Моя голова, моя голова
Це все лише в моїй голові
Це все лише в моїй голові
так
Тому що я все це вирішую
Тепер я відчуваю, що можу виповзти
Звідси
Я боюся
Ніхто
Тому що я все зрозумів
Тепер я відчуваю, що можу подзвонити (я можу подзвонити)
Звідси (звідси)
Я боюся (я боюся)
Ніхто (ніхто
Ніхто, ніхто, ні, я не)
Це все лише в моїй голові
Це все лише в моїй голові
так
Це все лише в моїй голові
Це все лише в моїй голові
так
Це все лише в моїй голові (моїй голові, моїй голові)
Це все лише в моїй голові (моїй голові, моїй голові)
Так (моя голова, моя голова)
Це все лише в моїй голові (моїй голові, моїй голові)
Це все лише в моїй голові (моїй голові, моїй голові)
Так (моя голова, моя голова)
Тому що я все це вирішую
(Все це, все вийде)
Тепер я відчуваю, що можу подзвонити
(Я можу подзвонити)
Звідси (звідси)
Я боюся (я боюся)
Ніхто (ніхто
Ніхто, ніхто, ні, я не)
Це все лише в моїй голові
Це все лише в моїй голові
так
Це все лише в моїй голові
Це все лише в моїй голові
так