Переклад тексту пісні Weekend - PEZ, 360

Weekend (оригінал)

We all live for the weekend
Just tryna get by
But losing track of time
And we never need a reason
To leave it all behind
There’s only one thing on my mind
Man, you know I tried my luck at a few day jobs
And every single one I had I used to hate on
I swear to God, I’d wake up every morning with a fake cough
Hoping maybe I could get the day off
I knew the safe option was to stay on
Still I couldn’t help but muck around till I got laid off
Rapping all day long tryna make songs
Thinking to myself 'I hope this hard work pays off'
So I told my friends «I'm an emcee»
And they were like «PEZ, you’re a deadbeat» (yeah)
How’re you gonna make the ends meet
Rent’s steep, you won’t even make it to the next week
And it seemed like
There was a pretty good chance they would be right
But I just kept holding onto my dream like «Nah
I’m gonna get there in the end, but in the meantime»
We all live for the weekend
Just tryna get by
But losing track of time
And we never need a reason
To leave it all behind
There’s only one thing on my mind
Before rap I was different in a way
Tryna make a living as a chippy in the game
My boss figured out a minimum to pay
He was giving me a wage, I was literally a slave
When’s this motherfucka giving me a raise?
I can barely afford to put some dinner on my plate
Spent every day wishing it’d rain
'Cause every time it rains you’d be finished for the day
PEZ told me to give the shit away
«Fuck work, there’s something bigger we can chase»
Taught about belief and the difference it’d make
Little did he know I would quit within a day
And while at work I was dreaming (dreaming)
Always thinking 'bout the weekend (weekend)
I couldn’t wait till the week ends
And it will end, but until then
We all live for the weekend
Just tryna get by
But losing track of time
And we never need a reason
To leave it all behind
There’s only one thing on my mind
In the deep end
On the grind
'Nother weekend
Is on my mind
In the deep end
On the grind
'Nother weekend
Is on my mind
We all live for the weekend
Just tryna get by
But losing track of time
And we never need a reason
To leave it all behind
There’s only one thing on my mind
In the deep end
On the grind
'Nother weekend
Is on my mind

Weekend (переклад)

Ми всі живемо вихідними
Просто спробуй обійтися
Але втрачає час
І нам ніколи не потрібна причина
Щоб залишити все це позаду
У мене тільки одна річ
Чоловіче, ти знаєш, що я спробував удачу на кількаденних роботах
І кожен, який у мене був, я ненавидів
Клянусь Богом, щоранку я прокидаюся з фальшивим кашлем
Сподіваюся, можливо, я зможу отримати вихідний
Я знав, що безпечний варіант — залишитися
І все-таки я не міг не балакати, поки мене не звільнили
Реп цілий день намагається створювати пісні
Думаю про себе: «Я сподіваюся, що ця важка праця окупиться»
Тож я сказала своїм друзям: «Я ведучий»
І вони були на кшталт «PEZ, ти недбала» (так)
Як ти збираєшся зводити кінці з кінцями
Орендна плата висока, ви навіть не доїдете на наступний тиждень
І це здавалося
Існував досить хороший шанс, що вони будуть праві
Але я просто продовжував триматися за свою мрію, як «Ні
Зрештою я доберуся туди, але тим часом»
Ми всі живемо вихідними
Просто спробуй обійтися
Але втрачає час
І нам ніколи не потрібна причина
Щоб залишити все це позаду
У мене тільки одна річ
До репу я був у чомусь іншим
Спробуйте заробити на життя як чіппі в грі
Мій бос визначив мінімальну плату
Він давав мені заробітну плату, я був буквально рабом
Коли ця човна підвищить мене?
Я ледве можу дозволити покласти вечерю на мій тарілку
Проводив кожен день, бажаючи дощу
Тому що кожного разу, коли йде дощ, ви закінчуєте цей день
PEZ сказав мені видати це лайно
«До біса робота, є щось більше, за нами можна гнатися»
Вчили про віру та різницю, яку вона може мати
Він навіть не знав, що я кину за день
І під час роботи я мріяв (снився)
Завжди думаю про вихідні (вихідні)
Я не міг дочекатися кінця тижня
І це закінчиться, але до тих пір
Ми всі живемо вихідними
Просто спробуй обійтися
Але втрачає час
І нам ніколи не потрібна причина
Щоб залишити все це позаду
У мене тільки одна річ
У глибині
На подрібненні
«Ще не вихідні
У мене на думці
У глибині
На подрібненні
«Ще не вихідні
У мене на думці
Ми всі живемо вихідними
Просто спробуй обійтися
Але втрачає час
І нам ніколи не потрібна причина
Щоб залишити все це позаду
У мене тільки одна річ
У глибині
На подрібненні
«Ще не вихідні
У мене на думці