Переклад тексту пісні Livin’ On - PEZ, Paul Kelly

Livin’ On (оригінал)

Staring out the window in the car, I
Half cried watching all the cars as they passed by
In my head I was just having such a hard time
Trying to comprehend it, saw you for the last time, Grandma
And as mum turned around and gazed at me
I could see the pain in her eyes but she
Kept telling me it’s alright, it’s alright
It’ll be all okay
So I tried to shake it off and get my mind prepared
Having visions, reminiscing on the time we shared
I remember walking in and seeing you just lying there
Tried to stare down and hide the fact that I was scared
I made a final prayer, it was no use
Because we both knew this was something that we’d have to go through
I just never thought that it would be so soon
Shit, I mean I’m only just getting to know you
We said goodbye, tears in our eyes
So young was I, didn’t know why
It’s like I felt a part of me that opened up
For that moment that we spoke and I closed it shut
And I know, it’s part of growing up
But I was only young, so the load was tough to overcome
Cos things have changed, I miss the way
You always seem to transport me to this blissful place
Where we drift away
And all the worries in the world would just dissapate
So, when I reach my final resting place
I don’t know if you’ll be there to open heaven’s gate
Or my ghost will just float off into empty space
Whatever end awaits, I hope I see my friend again
Until then, in my mind the time we shared just never fades
I still remember it like it was yesterday
Although I was devastated when you went away
In my memory, you’ll forever be there to stay
We said goodbye, tears in our eyes
So young was I, didn’t know why
You’re livin' on
You’re livin' on, in my mind (yeah, you’re still right here)
You’re livin' on
You’re livin' on, in my mind
When I’m broken and I need to mend
I talk it over with my old friend
She don’t say much, not too much at all
But I feel better every time we talk
When I’m happy, skippin' on it
She’s right with me, she’s always there
I feel her smile, then she’s gone
But not for long, she keeps living on
Never goodbye, you’re still on my mind
I’m walking through life, you’re walking behind
Never goodbye, never goodbye (yeah, you’re still right here)
I’m walking through life, you’re walking behind (yeah)
You’re livin' on
You’re livin' on in my mind (yeah, you’re still right here)
You’re livin' on
You’re livin' on in my mind
You’re livin' on
You’re livin' on through time

(переклад)

Дивлячись у вікно автомобіля, І
Половина плакала, дивлячись на всі машини, коли вони проїжджали повз
У моїй голові мені просто було так важко
Намагаючись зрозуміти це, я бачив вас востаннє, бабусю
І коли мама обернулася й подивилася на мене
Я бачив біль у її очах, але вона
Постійно казав мені, що все добре, все гаразд
Все буде добре
Тож я намагався здихнутися і підготувати мозок
Маючи видіння, згадуючи час, який ми провели
Я пам’ятаю, як зайшов і побачив, що ти просто лежиш
Намагався дивитися вниз і приховувати той факт, що я злякався
Я зробив останню молитву, це марно
Тому що ми обидва знали, що це те, що нам доведеться пройти
Я ніколи не думав, що це станеться так скоро
Чорт, я маю на увазі, що я тільки познайомлюсь з тобою
Ми попрощалися зі сльозами на очах
Я був такий молодий, що не знав чому
Я ніби відчув частину себе, яка відкрилася
На той момент, коли ми розмовляли, і я закривав його
І я знаю, це частина дорослішання
Але я був ще молодим, тож навантаження було важко подолати
Оскільки все змінилося, я сумую
Здається, ти завжди переносиш мене в це блаженне місце
Де ми віддаляємося
І всі турботи в світі просто розвіяться
Отже, коли я досягну місця свого останнього спочинку
Я не знаю, чи ви будете там, щоб відчинити небесні ворота
Або мій привид просто попливе в порожній простір
Який би кінець не чекав, я сподіваюся, що знову побачу свого друга
До того часу, у моїй свідомості, час, який ми провели, ніколи не згасає
Я досі пам’ятаю це, наче це було вчора
Хоча я був спустошений, коли ти пішов
У моїй пам’яті ви назавжди залишитеся там
Ми попрощалися зі сльозами на очах
Я був такий молодий, що не знав чому
Ви живете
У моїй думці ти продовжуєш жити (так, ти все ще тут)
Ви живете
Ти продовжуєш жити, я думаю
Коли я зламаний і мені потрібно виправитися
Я обговорюю про це з моїм старим другом
Вона не говорить багато, зовсім не багато
Але я почуваюся краще кожного разу, коли ми розмовляємо
Коли я щасливий, пропускаю це
Вона зі мною, вона завжди поруч
Я відчуваю її посмішку, а потім її немає
Але недовго, вона продовжує жити
Ніколи не прощай, ти все ще в моїх думках
Я йду по життю, ти йдеш позаду
Ніколи не прощай, ніколи не прощай (так, ти все ще тут)
Я йду по життю, ти йдеш позаду (так)
Ви живете
Ти живеш у моїй свідомості (так, ти все ще тут)
Ви живете
Ти живеш у моїй думці
Ви живете
Ви живете крізь час