Переклад тексту пісні Save Me - Illy, Daniel Merriweather

Save Me (оригінал)

Somebody help me, I need a doctor, clear!
So put that call out, there ain’t no other option near
I can hear them sirens, sirens, coming to revive me, cause
I’m out here blinding, my baby shoots on sight
But I, don’t mind, done both sides
Don’t blink, won’t front, won’t hide
And her fire the same as mine, so
We’re both in that line of fire
My baby’s a killer: Ain’t one thing that I would change
But she got me in that crosshair: Those arrows on their way
I’m sayin
Help me, come save me
Before she puts me straight to the ground
'Cause my heart ain’t for the taking
And you know I ain’t playing around
You know that we’re, side by side
It’s all fair in love and war
Side by side
You know it’s all fair in love and war, Love and war
Big threat in a small frame
Dead set with a sure aim
An AK to my saw blade
She don’t fight, she play war games
Little miss misdirection strikes when it’s least expected
Sweetheart slash lethal weapon
Love me then leave me for dead
Over my head, checking my front
Watching my back when the next drink comes
Could be red wine or red rum, ta!
My advice: Shoot first, or get done
I’ve been told 'bout sticks and stones
My baby’s pro with the click, clack so
We took ten steps, I tripped, I froze
She unload, reload, Bang
Help me, come save me
Before she puts me straight to the ground
'Cause my heart ain’t for the taking
And you know I ain’t playing around
You know that we’re, side by side
It’s all fair in love and war
Side by side
You know it’s all fair in love and war, Love and war
Fair in love and war
Stood in silence
No one made a sound till
Bang, Bang, My baby shot me down
Maybe I won’t make it home
Chalk my name on a grave stone
Hardly able to say no
Tempt fate: That’s the way it goes
Said she loved me the most, then
Took aim, let go, unload, unload, unload
That’s all she wrote
Help me, come save me
Before she puts me straight to the ground
'Cause my heart ain’t for the taking
And you know I ain’t playing around
You know that we’re, side by side
It’s all fair in love and war
Side by side
You know it’s all fair in love and war, Love and war
Love, war, love, war, love, war, love, war
Love, war, love, war, love, war

Save Me (переклад)

Допоможіть мені хтось, мені потрібен лікар, ясно!
Тому зателефонуйте, іншого варіанту поблизу немає
Я чую їх сирени, сирени, які приходять оживити мене
Я тут засліплений, моя дитина стріляє на місці
Але я, не проти, зробив обидві сторони
Не моргай, не передуй, не ховайся
І вогонь у неї такий же, як у мене
Ми обидва на цій лінії вогню
Моя дитина — вбивця: я б не змінила жодної речі
Але вона вставила мене в цей перехрестя: ці стріли на шляху
я кажу
Допоможи мені, прийди врятувати мене
Перш ніж вона поставить мене прямо на землю
Бо моє серце не для того, щоб брати
І ви знаєте, що я не граюсь
Ви знаєте, що ми пліч-о-пліч
У коханні та війні все справедливо
Поруч
Ви знаєте, що все справедливо в коханні та війні, коханні та війні
Велика загроза в малому кадрі
Мертвий набір із впевненою метою
АК до мого полотна пилки
Вона не воює, вона грає у військові ігри
Невеликий промах впадає в оману, коли цього найменше очікується
Кохана, смертельна зброя
Полюби мене, то залиш мене мертвою
Над головою, перевіряю перед
Стежу за спиною, коли прийде наступний напій
Це може бути червоне вино чи червоний ром!
Моя порада: спочатку стріляйте або завершіть
Мені розповідали про палиці та каміння
Моя дитина професіонал із клацанням, клацанням так
Ми зробили десять кроків, я спіткнувся, я завмер
Вона розвантажується, перезавантажується, вибухає
Допоможи мені, прийди врятувати мене
Перш ніж вона поставить мене прямо на землю
Бо моє серце не для того, щоб брати
І ви знаєте, що я не граюсь
Ви знаєте, що ми пліч-о-пліч
У коханні та війні все справедливо
Поруч
Ви знаєте, що все справедливо в коханні та війні, коханні та війні
Справедливий у коханні та війні
Стояв мовчки
Ніхто не видав звуку до
Bang, Bang, моя дитина збила мене
Можливо, я не встигну додому
Напишіть моє ім’я на могилі
Навряд чи можу сказати ні
Спокушати долю: так воно йде
Тоді сказала, що любить мене найбільше
Прицілився, відпустив, розвантажив, розвантажив, розвантажив
Це все, що вона написала
Допоможи мені, прийди врятувати мене
Перш ніж вона поставить мене прямо на землю
Бо моє серце не для того, щоб брати
І ви знаєте, що я не граюсь
Ви знаєте, що ми пліч-о-пліч
У коханні та війні все справедливо
Поруч
Ви знаєте, що все справедливо в коханні та війні, коханні та війні
Любов, війна, любов, війна, любов, війна, любов, війна
Любов, війна, любов, війна, любов, війна