Переклад тексту пісні Звезда - Игорь Тальков

Звезда (оригінал)

Ты восходила в небе унылом, грустившем осенним дождём,
И ночь удивилась, когда озарилась твоим необычным огнём,
И всё ожило, и всё заиграло, как будто настала весна
И небо свой цвет, прежний цвет обретало, очнувшись от долгого сна.
Светила тогда ты всем заблудшим, теплом согревая остывшие души, звезда.
Звезда.
И звёздочки те, что не проснулись, даже во сне к тебе тянулись, звезда.
Звезда.
Звезда...
Но вот пролетели быстрые годы, успевшие всё изменить.
И ты так внезапно ушла с небосвода, как будто устала светить.
Чем дальше, тем меньше твой свет проникает в сердца полюбивших тебя:
Они понимают - не понимая и любят тебя - не любя.
Ты светишь себе, себе - и только, холодный твой свет не греет нисколько, звезда.
Звезда.
А свет новых звёзд куда вернее, всё ярче они, а ты бледнее, звезда.
Звезда.
Звезда...
Ты светишь себе, себе - и только, холодный твой свет не греет нисколько, звезда.
Звезда.
А свет новых звёзд куда вернее, всё ярче они, а ты бледнее, звезда.
Звезда.
Звезда, звезда, звезда.
Ты светишь себе, себе - и только, холодный твой свет не греет нисколько, звезда.
Звезда.
А свет новых звёзд куда вернее, чем ярче они, тем ты бледнее, звезда.
Звезда.
Звезда.
Звезда.
Звезда.

Звезда (переклад)

Ти сходила в небі сумовитим, що сумував осіннім дощем,
І ніч здивувалася, коли осяялася твоїм незвичайним вогнем,
І все ожило, і все заграло, наче настала весна
І небо свій колір, колишній колір набувало, прокинувшись від довгого сну.
Світила тоді ти всім заблудлим, теплом зігріваючи душі, що остигли, зірка.
Зірка.
І зірочки ті, що не прокинулися, навіть уві сні тягнулися до тебе, зірко.
Зірка.
Зірка...
Але пролетіли швидкі роки, що встигли все змінити.
І ти так раптово пішла з небосхилу, наче втомилася світити.
Чим далі, тим менше твоє світло проникає в серця тих, що тебе полюбили:
Вони розуміють – не розуміючи і люблять тебе – не люблячи.
Ти світиш собі, собі - і тільки холодне твоє світло не гріє анітрохи, зірко.
Зірка.
А світло нових зірок набагато вірніше, все яскравіше вони, а ти блідіша, зірка.
Зірка.
Зірка...
Ти світиш собі, собі - і тільки холодне твоє світло не гріє анітрохи, зірко.
Зірка.
А світло нових зірок набагато вірніше, все яскравіше вони, а ти блідіша, зірка.
Зірка.
Зірка, зірка, зірка.
Ти світиш собі, собі - і тільки холодне твоє світло не гріє анітрохи, зірко.
Зірка.
А світло нових зірок куди вірніше, що яскравіші вони, тим ти блідіша, зірка.
Зірка.
Зірка.
Зірка.
Зірка.