Переклад тексту пісні Память - Игорь Тальков

Память (оригінал)

Когда зажигаются звезды в небе ночном, память непрошеным гостем входит в мой дом
Тихо войдет, свечи зажжет, музыку включит и беседу начнет.
В эту минуту твои оживают глаза, в них, как и прежде, невольно таится слеза
Смотрят с надеждой, смотрят любя, вот и опять я с тобой и без тебя.
Вот и опять я с тобой и без тебя.
Припев:
Я приглашу на танец память и мы закружимся вдвоем
И вместе с нами, вместе с нами помолодеет старый дом.
Ну, а когда погаснут свечи и за окном рассвет вздохнет
Произнесет: «До скорой встречи», мне тихо память и уйдет.
Когда зажигаются звезды в небе ночном, память непрошеным гостем входит в мой дом
Кружатся даты, свечи горят, в рамке багетной опять оживает твой взгляд.
Так продолжается каждую, каждую ночь, ты далеко от меня и не можешь помочь
Ты так стремишься найти свое счастье с другим, ты далека от меня и несчастлива
с ним.
Ты далека от меня и несчастлива с ним.
Припев:
Я приглашу на танец память и мы закружимся вдвоем
И вместе с нами, вместе с нами помолодеет старый дом.
Ну, а когда погаснут свечи и за окном рассвет вздохнет
Произнесет: «До скорой встречи», мне тихо память и уйдет.
Я приглашу на танец память и мы закружимся вдвоем
И вместе с нами, вместе с нами помолодеет старый дом.
Ну, а когда погаснут свечи и за окном рассвет вздохнет
Произнесет: «До скорой встречи», мне тихо память и уйдет.
Я приглашу на танец память…

(переклад)

Коли запалюються зірки в небі нічному, пам'ять непроханим гостем входить до мого дому
Тихо увійде, свічки запалить, музику включить і бесіду почне.
Цієї хвилини твої оживають очі, в них, як і раніше, мимоволі таїться сльоза
Дивляться з надією, дивляться люблячи, ось і знову я з тобою і без тебе.
От і знову я з тобою і без тебе.
Приспів:
Я запрошу на танець пам'ять і ми закружимося вдвох
І разом з нами, разом з нами помолодшає старий будинок.
Ну, а коли згаснуть свічки і за вікном світанок зітхне
Вимовить: «До швидкої зустрічі», мені тихо пам'ять і піде.
Коли запалюються зірки в небі нічному, пам'ять непроханим гостем входить до мого дому
Кружляються дати, свічки горять, у рамці багетної знову оживає твій погляд.
Так триває кожну, кожну ніч, ти далеко від мене і не можеш допомогти
Ти так прагнеш знайти своє щастя з іншим, ти далека від мене і нещаслива
з ним.
Ти далека від мене і нещаслива з ним.
Приспів:
Я запрошу на танець пам'ять і ми закружимося вдвох
І разом з нами, разом з нами помолодшає старий будинок.
Ну, а коли згаснуть свічки і за вікном світанок зітхне
Вимовить: «До швидкої зустрічі», мені тихо пам'ять і піде.
Я запрошу на танець пам'ять і ми закружимося вдвох
І разом з нами, разом з нами помолодшає старий будинок.
Ну, а коли згаснуть свічки і за вікном світанок зітхне
Вимовить: «До швидкої зустрічі», мені тихо пам'ять і піде.
Я запрошу на танець пам'ять…