Переклад тексту пісні Россия - Игорь Тальков

Россия (оригінал)

Листая старую тетрадь расстрелянного генерала
Я тщетно силился понять как ты смогла себя отдать на растерзание вандалам.
Из мрачной глубины веков ты поднималась исполином
Твой Петербург мирил врагов высокой доблестью полков в век золотой Екатерины.
Россия… Россия…
Священной музыкой времён над златоглавою Москвою
Струился колокольный звон, но, даже самый тихий, он кому-то не давал покоя.
А золотые купола кому-то чёрный глаз слепили:
Ты раздражала силы зла и, видно, так их доняла, что ослепить тебя решили.
Россия… Россия…
Разверзлись с треском небеса и с визгом ринулись оттуда,
Срубая головы церквям и славя нового царя, новоявленные иуды.
Тебя связали кумачом и опустили на колени,
Сверкнул топор над палачом, а приговор тебе прочёл кровавый царь — великий
гений.
Россия…
Листая старую тетрадь расстрелянного генерала
Я тщетно силился понять как ты могла себя отдать на растерзание вандалам.
О, генеральская тетрадь, забытой правды возрожденье,
Как тяжело тебя читать обманутому поколенью.

Россия (переклад)

Гортаючи старий зшиток розстріляного генерала
Я марно силкувався збагнути, як ти змогла віддати себе на поталу вандалам.
Із мороку віків ти виростала, мов велетка,
Твій Петербург втихомирював ворогів високим гартом полків у вік золотої Катерини.
Росіє… Росіє…
Священною музикою часів над златоглавою Москвою
Лився дзвін дзвонів, та навіть найтихіший комусь, немов жало, не давав спокою.
А золоті бані комусь засліпили чорне око:
Ти дратувала сили зла і, видно, так допекла їм, що тебе осліпити вони надумали.
Росіє… Росіє…
Розверзлись із тріском небеса, і з вереском ринули звідти,
Зрубуючи церквам голови й славлячи нового царя, новоявлені юди.
Тебе зв'язали кумачем і на коліна опустили,
Сокира блиснула над катом, а вирок тобі прочитав кривавий цар — великий
геній.
Росіє…
Гортаючи старий зшиток розстріляного генерала
Я марно силкувався збагнути, як ти могла віддати себе на поталу вандалам.
О генеральський зшиток, воскресіння призабутої правди,
Як тяжко тебе читати поколінню, ошуканому, мов у тьмі.