Переклад тексту пісні Фатальная колесница - Игорь Тальков

Фатальная колесница (оригінал)

Глядя, как ты провожаешь разочарованьем
День уходящий и хмуро встречаешь зарю
Думаю, что не улучшу твое состоянье
Если нарушу молчанье и заговорю.
Припев:
Катится, катится жизнь колесницей фатальной
Мы пассажиры на данном отрезке пути
Кучер-судьба колесницею той управляет
Кто не согласен с маршрутом, тот может сойти.
Видя, как ты постоянно уходишь в забвенье
Ищешь спасенья в вине, я тебя не сужу,
Но думаю, что не улучшу твое настроенье
Если свое впечатленье о жизни скажу.
Припев:
Катится, катится жизнь колесницей фатальной
Мы пассажиры на данном отрезке пути
Кучер-судьба колесницею той управляет
Кто не согласен с маршрутом, тот может сойти.
Годы пройдут, погружая тебя в ожиданье
И в созерцанье пейзажей за хрупким окном
Этой, катящейся вдаль колесницы фатальной,
А за чертой горизонта с нее мы сойдем.
Припев:
Катится, катится жизнь колесницей фатальной
Мы пассажиры на данном отрезке пути
Кучер-судьба колесницею той управляет
Кто не согласен с маршрутом, тот может сойти.
Катится, катится жизнь колесницей фатальной
Мы пассажиры на данном отрезке пути
Кучер-судьба колесницею той управляет
Кто не согласен с маршрутом, тот может сойти.
Катится жизнь…
Катится жизнь колесницей фатальной…
Но, наша жизнь…

Фатальная колесница (переклад)

Дивлячись, як ти проводжаєш розчаруванням
День, що йде, і похмуро зустрічаєш зорю
Думаю, що не поліпшу твій стан
Якщо порушу мовчання і заговорю.
Приспів:
Катиться, котиться життя колісницею фатальної
Ми пасажири на даному відрізку шляху
Кучер-доля колісницею тією керує
Хто не погоджується з маршрутом, той може зійти.
Бачачи, як ти постійно йдеш у забуття
Шукаєш порятунку у вині, я тебе не суджу,
Але думаю, що не покращу твій настрій
Якщо своє враження про життя скажу.
Приспів:
Катиться, котиться життя колісницею фатальної
Ми пасажири на даному відрізку шляху
Кучер-доля колісницею тією керує
Хто не погоджується з маршрутом, той може зійти.
Роки пройдуть, занурюючи тебе в очікуванні
І в споглядання пейзажів за крихким вікном
Цією, що котиться вдалину колісниці фатальної,
А за чертою горизонту з неї ми зійдемо.
Приспів:
Катиться, котиться життя колісницею фатальної
Ми пасажири на даному відрізку шляху
Кучер-доля колісницею тією керує
Хто не погоджується з маршрутом, той може зійти.
Катиться, котиться життя колісницею фатальної
Ми пасажири на даному відрізку шляху
Кучер-доля колісницею тією керує
Хто не погоджується з маршрутом, той може зійти.
Катиться життя.
Катиться життя колісницею фатальної.
Але наше життя…