Переклад тексту пісні Я вернусь - Игорь Тальков

Я вернусь (оригінал)

Я мечтаю вернуться с войны
На которой родился и рос.
На руинах нищей страны
Под дождями из слёз.
Но не предан земле тиран,
Объявивший войну стране.
И не видно конца и края этой войне.

Я пророчить не берусь
Но точно знаю, что вернусь
Пусть даже через сто веков
В страну не дураков, а гениев.
И, поверженный в бою
Я воскресну и спою.
На первом дне рождения
Страны, вернувшейся с войны.

А когда затихают бои
На привале, а не в строю.
Я о мире, о любви
Сочиняю и пою.
Облегченно вздыхают враги
А друзья говорят: Устал
Ошибаются и те и другие - это привал.

Я завтра снова в бой сорвусь
Но точно знаю, что вернусь
Пусть даже через сто веков
В страну не дураков, а гениев.
И, поверженный в бою
Я воскресну и спою.
На первом дне рождения
Страны, вернувшейся с войны.

Я завтра снова в бой сорвусь
Но точно знаю, что вернусь
Пусть даже через сто веков
В страну не дураков, а гениев.
И, поверженный в бою
Я воскресну и спою.
На первом дне рождения
Страны, вернувшейся с войны.

С войны... вернусь...

С войны... вернусь...

С войны... вернусь...

С войны... вернусь...

Я вернусь (переклад)

Я марю повернутись з війни,
Що стала колискою й гірким початком.
На попелищі спустошених країни тіней
Під зливою з солоної дощової вати.
Та ще не ляг тиранів прах у ріллю,
Що кинув виклик матері-землі.
І ось не видно валу ані берега цій війні.

Я не берусь ворожити про завтрашнє,
Та певен: повернуся знову,
Бодай крізь сотню віків, крізь забуття,
В країну не дурнів, а геніїв у слові.
І, повалений в битві, мов дерево бурею,
Я воскресну і знову озвуся піснею.
На першому дні народження весни
Країни, що встала з попелу війни.

А коли вщухають бої у нічній тиші,
На привалі, а не серед строю кривавого,
Я про мир і любов, в осонні,
Творю й у небо співаю.
Полегшено стогнуть вороги — мов осінній вітер,
А друзі мовлять: змучений ти,
Помиляються всі — це лише перепочинок на тернистій дорозі.

Я завтра зірвуся знову у бій,
Та знаю напевно: повернуся знову,
Хай навіть крізь тисячолітню імлу,
У країну, де генії — не вигнанці пітьми.
І, повалений в бою, як древній дуб,
Я воскресну й заспіваю пісню.
На першім дні народження весни
Країни, що з війни себе воскресила.

Я завтра знову у бій кинуся сміло,
Та певен: повернуся знову,
Бодай крізь сотню віків глухих,
В країну, що не знає дурнів — лише геніїв.
І, повалений в бою, у зламі і тиші,
Я воскресну й пісню виведу вітру.
На першому дні народження весни
Країни, що з війни повернулася в світло.

З війни... повернуся...

З війни... повернуся...

З війни... повернуся...

З війни... повернуся...