Переклад тексту пісні Love You - Игорь Тальков

Love You (оригінал)

Она танцует в Сан-Франциско,
Я пою в Москве.
Вся наша жизнь похожа
На пари.
Я знаю лишь три слова
На английском языке,
Она на русском знает
Только три:
Love you!
I love you!
Я ей говорю.
Love you!
I love you!
Что означает: «Я тебя люблю!»
А между нами океан,
Борьба систем,
На страже часовые пояса,
Но разрывает телефон
Пространство без проблем,
И слышит космос только наши голоса:
Love you!
I love you!
Я ей говорю.
Love you!
I love you!
Она мне отвечает: «Я тебя люблю!»
Друзья меня не понимают,
Крутят пальцем у виска
И говорят, что я сошел с ума, возможно…
Но иногда мне кажется,
Что у всех у них тоска
По сумасшествию такому, тоска.
Love you!
I love you!
Я ей говорю.
Love you!
I love you!
Она мне отвечает: «Я тебя люблю!»

(переклад)

Вона танцює в Сан-Франциско,
Я співаю в Москві.
Все наше життя схоже
На парі.
Я знаю лише три слова
На англійській мові,
Вона російською знає
Тільки три:
Love you!
Ilove you!
Я говорю.
Love you!
Ilove you!
Що означає: «Я тебе люблю!»
А між нами океан,
Боротьба систем
На сторожі часові пояси,
Але розриває телефон
Простір без проблем,
І чує космос тільки наші голоси:
Love you!
Ilove you!
Я говорю.
Love you!
Ilove you!
Вона мені відповідає: «Я тебе люблю!»
Друзі мене не розуміють,
Крутять пальцем у скроні
І говорять, що я збожеволів, можливо…
Але іноді мені здається,
Що у всіх у них туга
За божевіллям такому, туга.
Love you!
Ilove you!
Я говорю.
Love you!
Ilove you!
Вона мені відповідає: «Я тебе люблю!»