Переклад тексту пісні Памяти Виктора Цоя - Игорь Тальков

Памяти Виктора Цоя (оригінал)

Поэты не рождаются случайно, они летят на землю с высоты,
Их жизнь окружена глубокой тайной, хотя они открыты и просты.
Глаза таких божественных посланцев всегда печальны и верны мечте,
И в хаосе проблем их души вечно светят тем мирам, что заблудились в темноте.
Они уходят, выполнив заданье, их отзывают Высшие Миры,
Неведомые нашему сознанью, по правилам космической игры.
Они уходят, не допев куплета, когда в их честь оркестр играет туш:
Актёры, музыканты и поэты - целители уставших наших душ.
В лесах их песни птицы допевают, в полях для них цветы венки совьют,
Они уходят вдаль, но никогда не умирают и в песнях и в стихах своих живут.
А может быть, сегодня или завтра уйду и я таинственным гонцом
Туда, куда ушёл, ушёл от нас внезапно поэт и композитор Виктор Цой.

(переклад)

Поети не народжуються випадково, вони летять на землю з висоти,
Їхнє життя оточене глибокою таємницею, хоча вони відкриті та прості.
Очі таких божественних посланців завжди сумні та вірні мрії,
І в хаосі проблем їхньої душі вічно світять тим світам, що заблукали в темряві.
Вони йдуть, виконавши завдання, їх відкликають Вищі Світи,
Невідомі нашій свідомості, за правилами космічної гри.
Вони йдуть, не доспівавши куплету, коли на їх честь оркестр грає туш:
Актори, музиканти та поети – цілителі втомлених наших душ.
У лісах їх пісні птахи доспівують, у полях для них квіти вінки звеють,
Вони йдуть у далечінь, але ніколи не помирають і в піснях, і у віршах своїх живуть.
А може, сьогодні чи завтра піду і я таємничим гінцем
Туди, куди пішов, пішов від нас раптово поет та композитор Віктор Цой.