Переклад тексту пісні Господа-демократы - Игорь Тальков

Господа-демократы (оригінал)

Господа демократы минувшего века
Нам бы очень хотелось вас всех воскресить
Чтобы вы поглядели на наши успехи
Ну, а мы вас сумели отблагодарить
Мы бы каждый кто чем выражал благодарность
Молотилкой — колхозник, рабочий — ключом
Враг народа — киркою, протезом — афганец
Ну, а я б кой-кому засветил кирпичом
Вот так, вот так
Живут Америка с Европой
Вот так, вот так
Ну, а у нас все через…
Господа демократы минувшего века
И чего вы бесились, престолу грозя
Ведь природа не дура и бог не калека
Ну, а вы его в шею, но так же нельзя
Может, вам и хотелось наладить все сразу
Только спешка нужна при охоте на блох,
А природа не может творить по приказу
И совсем уж понятно, не может и бог
Вот так, вот так
Живут Америка с Европой
Вот так, вот так
Ну, а у нас все через…
Господа демократы, вы знали примеры
Когда ваши коллеги учинили террор
Истребили цвет нации мечом Робеспьера
И Париж по сей день отмывает позор
Правдолюбец Радищев после той мясорубки
Путешествия из Петербурга в Москву
Чуть с досады не лопнул, повредился рассудком
И, ругая масонов, погрузился в тоску
Вот так, вот так
Живут Америка с Европой
Вот так, вот так
Ну, а у нас все через…
Господа демократы, поспешите воскреснуть
Выходите на суд одураченных масс
Пусть ответят за все Чернышевский и Герцен
И мечтатель Белинский, и мудрец Карл Маркс
Пусть ответят и те, что пришли вслед за вами
Выживать из народа и радость и грусть
И свободных славян обратили рабами
И в тюрьму превратили Великую Русь
Вот так, вот так
Живут Америка с Европой
Вот так, вот так
Ну, а у нас все через
Через тернии к звездам

(переклад)

Панове демократи минулого століття
Нам би дуже хотілося вас усіх воскресити
Щоб ви поглянули на наші успіхи
Ну, а ми вас зуміли віддячити
Ми би кожний хто чим висловлював подяку
Молотилкою - колгоспник, робітник - ключем
Ворог народу — киркою, протезом — афганець
Ну, а я б який-кому засвітив цеглою
Ось так, ось так
Живуть Америка з Європою
Ось так, ось так
Ну, а у нас все через...
Панове демократи минулого століття
І чого ви шаленіли, престолу загрожуючи
Адже природа не дура і бог не калека
Ну, а ви його в шию, але так не можна
Може, вам і хотілося налагодити все відразу
Тільки поспіх потрібний при полюванні на блох,
А природа не може творити за наказом
І зовсім уже зрозуміло, не може і бог
Ось так, ось так
Живуть Америка з Європою
Ось так, ось так
Ну, а у нас все через...
Панове демократи, ви знали приклади
Коли ваші колеги вчинили терор
Винищили колір нації мечем Робесп'єра
І Париж по сьогодні відмиває ганьбу
Правдолюбець Радищев після тієї м'ясорубки
Подорожі з Петербурга до Москви
Ледве з досади не лопнув, пошкодився розумом
І, лаючи масонів, поринув у тугу
Ось так, ось так
Живуть Америка з Європою
Ось так, ось так
Ну, а у нас все через...
Панове демократи, поспішайте воскреснути
Виходьте на суд обдурених мас
Нехай відповідають за все Чернишевський та Герцен
І мрійник Бєлінський, і мудрець Карл Маркс
Нехай відповідають і ті, що прийшли слідом за вами
Виживати з народу і радість і сум
І вільних слов'ян звернули рабами
І в тюрму перетворили Велику Русь
Ось так, ось так
Живуть Америка з Європою
Ось так, ось так
Ну, а у нас все через
Через терни до зірок