Переклад тексту пісні Глобус - Игорь Тальков

Глобус (оригінал)

Покажите мне такую страну, где славят тирана,
Где победу в войне над собой отмечает народ.
Покажите мне такую страну, где каждый — обманут,
Где назад означает вперёд и наоборот.
Припев:
Не вращайте глобус, вы не найдёте,
На планете Земля стран таких не отыскать,
Кроме той роковой, в которой вы все не живёте,
Не живёте, потому что нельзя это жизнью назвать.
Покажите мне такую страну, где заколочены Храмы,
Где священник скрывает под рясой КГБ-шный погон.
Покажите мне такую страну, где блаженствуют хамы,
И правители грабят казну, попирая закон.
Припев:
Не вращайте глобус, вы не найдёте,
На планете Земля стран таких не отыскать,
Кроме той роковой, в которой вы все не живёте,
Не живёте, потому что нельзя это жизнью назвать.
Покажите мне такую страну, где детей заражают,
Где солдат заставляют стрелять в женщин и стариков.
Покажите мне такую страну, где святых унижают,
Где герои-ветераны войны живут хуже рабов.
Припев:
Не вращайте глобус, вы не найдёте,
На планете Земля стран таких не отыскать,
Кроме той роковой, в которой вы все не живёте,
Не живёте, потому что нельзя это жизнью назвать.
Не вращайте глобус, вы не найдёте,
На планете Земля стран таких не отыскать,
Кроме той роковой, в которой вы все не живёте,
Не живёте, потому что нельзя это жизнью назвать.

Глобус (переклад)

Покажіть мені таку країну, де славлять тирана,
Де перемогу у війні над собою відзначає народ.
Покажіть мені таку країну, де кожен обдурений,
Десь назад означає вперед і навпаки.
Приспів:
Не крутіть глобус, ви не знайдете,
На планеті Земля країн таких не знайти,
Крім того фатального, в якому ви все не живете,
Не живете, бо не можна це життям назвати.
Покажіть мені таку країну, де забиті Храми,
Де священик приховує під рясом КДБ-шний погон.
Покажіть мені таку країну, де блаженствують хами,
І правителі грабують скарбницю, зневажаючи закон.
Приспів:
Не крутіть глобус, ви не знайдете,
На планеті Земля країн таких не знайти,
Крім того фатального, в якому ви все не живете,
Не живете, бо не можна це життям назвати.
Покажіть мені таку країну, де дітей заражають,
Де солдатів змушують стріляти у жінок та старих людей.
Покажіть мені таку країну, де принижують святих,
Де герої-ветерани війни живуть гірше за рабів.
Приспів:
Не крутіть глобус, ви не знайдете,
На планеті Земля країн таких не знайти,
Крім того фатального, в якому ви все не живете,
Не живете, бо не можна це життям назвати.
Не крутіть глобус, ви не знайдете,
На планеті Земля країн таких не знайти,
Крім того фатального, в якому ви все не живете,
Не живете, бо не можна це життям назвати.