Переклад тексту пісні Замкнутый круг - Игорь Тальков

Замкнутый круг (оригінал)

Часовыми поясами разделенные,
Между нами — связь скупая телефонная,
И почти что полпланеты
С сотнями воздушных трасс,
Невозможность созвониться
Ну хотя бы в месяц раз
Нас не спасает от разговоров ни о чем,
И расстоянья тут ни причем.
А когда я сяду рядом,
Загляну в твои глаза,
Снова встанут между нами
Часовые пояса,
И все те же полпланеты
С сотнями воздушных трасс,
Ожидание рассвета
И обрывки скучных фраз
Нас разделяют,
И одиночества недуг
Нас замыкает в тесный свой круг.
Мы с тобой никак не можем
Разобраться, что к чему,
И никто нам не поможет
И не скажет, почему,
Почему нам вместе трудно
И еще труднее — врозь,
Что-то случилось,
Что-то стряслось.
Что-то случилось,
Что-то стряслось.
И давно пора, пожалуй,
Разомкнуть нам этот круг,
Только вот преградой стала
Память губ и память рук,
Понимать не хочет память,
И не хочет память знать
Тех проблем, что между нами
Успевают возникать,
Оберегает
И не считается ни с чем,
Но не решает наших проблем.
Мы с тобой никак не можем
Разобраться, что к чему,
И никто нам не поможет
И не скажет, почему,
Почему нам вместе трудно
И еще труднее — врозь,
Что-то случилось, Что-то стряслось.
Что-то случилось…

(переклад)

Часовими поясами розділені,
Між нами - зв'язок скупа телефонна,
І|майже півпланети
З сотнями повітряних трас,
Неможливість зателефонувати
Ну хоча би у місяць разів
Нас не рятує від розмов ні що,
І відстань тут ні до чого.
А коли я сяду поруч,
Загляну у твої очі,
Знову встануть між нами
Часові пояси,
І всі ті ж півпланети
З сотнями повітряних трас,
Очікування світанку
І уривки нудних фраз
Нас поділяють,
І самотності недуга
Нас замикає в тісне своє коло.
Ми з тобою ніяк не можемо
Розібратися, що до,
І ніхто нам не допоможе
І не скаже, чому,
Чому нам разом важко
І ще важче — нарізно,
Щось трапилося,
Щось сталося.
Щось трапилося,
Щось сталося.
І давно пора, мабуть,
Розімкнути нам це коло,
Тільки ось перешкодою стала
Пам'ять губ і пам'ять рук,
Розуміти не хоче пам'ять,
І не хоче пам'ять знати
Тих проблем, що між нами
Встигають виникати,
Оберігає
І не вважається ні з чем,
Але не вирішує наших проблем.
Ми з тобою ніяк не можемо
Розібратися, що до,
І ніхто нам не допоможе
І не скаже, чому,
Чому нам разом важко
І ще важче — нарізно,
Щось трапилося, Щось скоїлося.
Щось трапилося…