Переклад тексту пісні Война - Игорь Тальков

Война (оригінал)

Я хотел спеть песню «Чистые пруды»,
Но в прудах известных чистой нет воды,
Вместо «ив застенчивых"виснут провода,
«Друг мой"канул в вечность и не придет туда.
Война.
Идет гражданская война.
Как тут будет петься про аккордеон
И про берег детства, если взорван он,
И казенной дланью бьет бульвар в лицо,
И базарной бранью захлебывается «Кольцо»,
Война.
Идет гражданская война.
Да, я бы спел вам песню про «Чистые пруды»,
Но, признаюсь честно, мне сейчас не до «воды».
Я на меч булатный и доспехов звон
Поменял приятный старый свой аккордеон,
Война.
Идет гражданская война.

(переклад)

Я хотів заспівати пісню «Чисті ставки»,
Але в ставках відомих чистої немає води,
Замість «ів сором'язливих» виснуть дроти,
«Друг мій"канув у вічність і не прийде туди.
війна.
Йде громадянська війна.
Як тут співатиметься про акордеон
І про берег дитинства, якщо підірваний він,
І казенною долонею б'є бульвар у особу,
І базарною лайкою захлинається «Кільце»,
війна.
Йде громадянська війна.
Так, я би спів вам пісню про «Чисті ставки»,
Але, зізнаюся чесно, мені зараз не до «води».
Я на меч булатний і обладунків дзвін
Поміняв приємний старий свій акордеон,
війна.
Йде громадянська війна.