Переклад тексту пісні Три дома - Игорь Тальков

Три дома (оригінал)

Я в одиночестве бездонном у безимянного окна
Стою и слышу, как крадется тишина.
Тяжелой ношею на плечи ложится хмурый летний вечер,
Немым укором в то окно глядит луна.
И как на зло воображенье выводит без предупрежденья
Три разных дома, где живут мои друзья.
Я в те дома вхожу без стука, там мне протягивают руку
И приглашают обогреться у огня.
Припев:
Первый дом — родной мой дом — окутан светом и теплом, в нем живет мое детство.
Дом второй, тоже мой, до боли милый и родной, в нем живет мое сердце.
Третий дом — дом родной, родной до боли, но не мой, в этот дом вхожу я не дыша…
В нем живет моя душа.
В каком-то странном исступленьи, меняя краски без труда,
Воображение творит как никогда:
Я вижу маму в доме первом, она надеется, наверно,
Что я вернусь к ней и останусь навсегда.
Но вот сместилось расстоянье и воплощенным ожиданьем
В притихшей комнате ребенок сладко спит.
И, наконец, вот домик третий: словно сошедшая с портрета
В нем тихо женщина прекрасная грустит.
Припев:
Первый дом — родной мой дом — окутан светом и теплом, в нем живет мое детство.
Дом второй, тоже мой, до боли милый и родной, в нем живет мое сердце.
Третий дом — дом родной, родной до боли, но не мой, в этот дом вхожу я не дыша…
В нем живет моя душа.
Я в одиночестве бездонном стою один на всей земле,
Слежу, как тают все три дома на нарисованном стекле…

(переклад)

Я в одиниці бездонному у безіменного вікна
Стою і чую, як крадеться тиша.
Тяжкою ношею на плечі лягає похмурий літній вечір,
Німим докором у вікно дивиться місяць.
І як на зло уяву виводить без попередження
Три різні будинки, де живуть мої друзі.
Я в ті вдома входжу без стуку, там мені простягають руку
І запрошують обігрітися біля вогню.
Приспів:
Перший будинок - рідний мій будинок - оповитий світлом і теплом, в ньому живе моє дитинство.
Будинок другий, теж мій, дуже милий і рідний, в ньому живе моє серце.
Третій будинок - будинок рідний, рідний до болю, але не мій, в цей будинок входжу я не диха ...
У ньому живе моя душа.
В якомусь дивному несамовитості, міняючи фарби без праці,
Уява творить як ніколи:
Я бачу маму в будинку першому, вона сподівається, напевно,
Що я повернуся до неї і залишуся назавжди.
Але ось змістилася відстань і втіленим очікуванням
У притихлій кімнаті дитина солодко спить.
І, нарешті, ось будиночок третій: ніби зійшла з портрета
У ньому тихо жінка прекрасна сумує.
Приспів:
Перший будинок - рідний мій будинок - оповитий світлом і теплом, в ньому живе моє дитинство.
Будинок другий, теж мій, дуже милий і рідний, в ньому живе моє серце.
Третій будинок - будинок рідний, рідний до болю, але не мій, в цей будинок входжу я не диха ...
У ньому живе моя душа.
Я в самотності бездонному стою один на всій землі,
Спостерігаю, як тануть усі три будинки на намальованому склі…