Переклад тексту пісні Саквояж - Игорь Тальков

Саквояж (оригінал)

Я рояль закрою, свечи погашу,
Прежде, чем присяду у порога,
Году уходящему рукою помашу,
И шагну на новую дорогу.
Году уходящему рукою помашу,
И шагну на новую дорогу.
А возьму я с собой в дорогу
Незатейливый багаж —
Года старого уроки
Упакую в саквояж:
Неудачи и удачи,
Радость, грусть,
Печаль и смех,
В потайном кармашке спрячу
Я надежду на успех.
Вы не огорчайтесь,
Если старый год скуп был
В исполнении желаний,
Новая дорога ждет вас у порога
Не обманет ваших ожиданий!
Новая дорога ждет нас у порога
Не обманет наших ожиданий!
Вы возьмите с собой в дорогу
Незатейливый багаж —
Года старого уроки
Упакуйте в саквояж:
Неудачи и удачи,
Радость, грусть,
Печаль и смех,
В потайном кармашке спрячьте
Вы надежду на успех.

Саквояж (переклад)

Я рояль закрию, свічки погашу,
Перш, ніж присяду біля порога,
Року, що йде рукою помахаю,
І крочу на нову дорогу.
Року, що йде рукою помахаю,
І крочу на нову дорогу.
А візьму я з собою в дорогу
Невигадливий багаж —
Роки старого уроки
Упакую в саквояж:
Невдачі та удачі,
Радість, смуток,
Сум і сміх,
У таємній кишеньці сховаю
Я надію на успіх.
Ви не засмучуйтесь,
Якщо старий рік скупий був
У виконанні бажань,
Нова дорога чекає на вас біля порога
Не обдурить ваших очікувань!
Нова дорога чекає на нас біля порога
Не обдурить наших очікувань!
Ви візьміть із собою в дорогу
Невигадливий багаж —
Роки старого уроки
Упакуйте в саквояж:
Невдачі та удачі,
Радість, смуток,
Сум і сміх,
У таємній кишеньці сховайте
Ви надію на успіх.