Переклад тексту пісні Примерный мальчик - Игорь Тальков

Примерный мальчик (оригінал)

Я в детстве был примерный мальчик,
По всем предметам успевал,
Решал безумные задачи
И все как надо понимал.
Читал я правильные книги,
Как образцовый пионер,
Учителя меня любили
И приводили всем в пример.
Ну как же всем им плохо стало,
А завуч просто занемог,
Когда я в руки взял гитару
И начал шпарить в стиле рок.
Читать неправильные книги
Я стал тайком по вечерам,
На дискотеках лихо прыгать
И посещать на Пасху храм.
«Ну что случилось, что такое,
Вселился в парня сатана» — Да, —
Кричали хором педагоги,
А завуч плакал у окна.
Ведь был такой хороший мальчик,
На скрипке полечку играл,
Решал безумные задачи
И все как надо понимал.
Но они не понимали
То, что понять я сразу смог,
На разрисованной гитаре
Играя запрещенный рок,
Читая книги не такие
Тайком от всех по вечерам,
На дискотеках лихо прыгая
И посещая Божий храм.
Когда над миром солнце всходит
И пробуждается рассвет,
Я наблюдаю за природой
И только в ней ищу ответ.
Иду себе своей дорогой
И, как за флаг, держусь за мысль,
Что нет мудрее педагога,
Чем наша собственная жизнь.
Когда зажигаются звезды в небе ночном,
Память непрошеным гостем входит в мой дом,
Тихо войдет, свечи зажжет,
Музыку включит и беседу начнет.
В эту минуту твои оживают глаза,
В них, как и прежде, невольно таится слеза,
Смотрят с надеждой, смотрят любя,
Вот и опять я с тобою и без тебя…
Пр.:
Я приглашу на танец Память,
И мы закружимся вдвоем,
И вместе с нами, вместе с нами
Помолодеет старый дом.
Ну, а когда погаснут свечи
И за окном рассвет вздохнет,
Произнесет: До скорой встречи!
-
Мне тихо Память и уйдет.
Когда зажигаются звезды в небе ночном,
Память непрошеным гостем входит в мой дом,
Кружатся даты, свечи горят,
В рамке багетной опять оживает твой взгляд.
Так продолжается каждую, каждую ночь,
Ты далеко от меня и не можешь помочь,
Ты так стремишься найти свое счастье с другим,
Ты далека от меня и несчастлива с ним.
Пр.
Я приглашу на танец Память

(переклад)

Я в дитинстві був зразковий хлопчик,
З усіх предметів встигав,
Вирішував шалені завдання
І все як треба розумів.
Читав я правильні книги,
Як зразковий піонер,
Вчителі мене любили
І наводили всім у приклад.
Ну як же всім ним погано стало,
А завуч просто занедужав,
Коли я в руки взяв гітару
І почав шпарити в стилі рок.
Читати неправильні книги
Я став потай вечерями,
На дискотеках лихо стрибати
І відвідувати на Великодню храм.
«Ну, що трапилося, що таке,
Вселився в хлопця сатана» — Так, —
Кричали хором педагоги,
А завуч плакав біля вікна.
Адже був такий добрий хлопчик,
На скрипці полечку грав,
Вирішував шалені завдання
І все як треба розумів.
Але вони не розуміли
Те, що зрозуміти я відразу зміг,
На розмальованій гітарі
Граючи заборонений рок,
Читаючи книги не такі
Потай від усіх увечері,
На дискотеках хвацько стрибаючи
І відвідуючи Божий храм.
Коли над світом сонце сходить
І пробуджується світанок,
Я спостерігаю за природою
І тільки в ній шукаю відповідь.
Іду собі своєю дорогою
І, як за прапор, тримаюся за думку,
Що немає мудрішого за педагога,
Чим наше власне життя.
Коли запалюються зірки в небі нічному,
Пам'ять непроханим гостем входить у мій будинок,
Тихо увійде, свічки запалить,
Музику включить і бесіду почне.
Цієї хвилини твої оживають очі,
В них, як і раніше, мимоволі таїться сльоза,
Дивляться з надією, дивлячись люблячи,
От і знову я з тобою і без тебе...
Пр.:
Я запрошу на танець Пам'ять,
І ми закружимося вдвох,
І разом з нами, разом з нами
Помолодшає старий будинок.
Ну, а коли згаснуть свічки
І за вікном світанок зітхне,
Вимовить: До швидкої зустрічі!
-
Мені тихо Пам'ять і піде.
Коли запалюються зірки в небі нічному,
Пам'ять непроханим гостем входить у мій будинок,
Кружляться дати, свічки горять,
У рамці багетної знову оживає твій погляд.
Так продовжується кожну, щоночі,
Ти далеко від мене і не можеш допомогти,
Ти так прагнеш знайти своє щастя з іншим,
Ти далека від мене і нещаслива з ним.
Пр.
Я запрошу на танець Пам'ять