Переклад тексту пісні Праздник - Игорь Тальков

Праздник (оригінал)

Милая, сегодня праздник.
День открытых дверей в забытом доме.
Милая, невероятно то, что мне так повезло:
Я ощущаю тепло твоей ладони.
День, день и ночь, ночь и день ожидал,
Я всегда ожидал эту встречу,
Тихо скользили года, угасая вдали без следа,
А я ждал этот вечер.
Пусть между нами — стена:
У тебя я — один, у меня ты — одна, даже пусть
за стеною,
И не наша вина в том, что жизнь так сложна
И что я — не с тобою и ты — не со мною.
Милая, но мы не будем
Дом возводить из песка и улетать в облака с тобой
не будем.
Милая, но сегодня — праздник.
Завтра закружат тебя, нежность твою губя, скупые
будни.
День, день и ночь, ночь и день ожидал,
Я всегда ожидал эту встречу.
Тихо скользили года, угасая вдали без следа,
А я ждал этот вечер.
Пусть между нами — стена:
У тебя я — один, у меня ты — одна, даже пусть за стеною,
И не наша вина в том, что жизнь так сложна
И что я — не с тобою и ты — не со мною

(переклад)

Мила, сьогодні свято.
День відкритих дверей у забутому будинку.
Мила, неймовірно те, що мені так пощастило:
Я відчуваю тепло твоєї долоні.
День, день і ніч, ніч та день очікував,
Я завжди чекав на цю зустріч,
Тихо ковзали роки, згасаючи вдалині без сліду,
А я чекав на цей вечір.
Нехай між нами – стіна:
У тебе я один, у мене ти одна, навіть нехай
за стіною,
І не наша вина в тому, що життя таке складне
І що я – не з тобою і ти – не зі мною.
Мила, але ми не будемо
Будинок зводити з піску і відлітати у хмари з тобою
Не будемо.
Мила, але сьогодні свято.
Завтра закружляють тебе, ніжність твою губячи, скупі
будні.
День, день і ніч, ніч та день очікував,
Я завжди чекав на цю зустріч.
Тихо ковзали роки, згасаючи вдалині без сліду,
А я чекав на цей вечір.
Нехай між нами – стіна:
У тебе я один, у мене ти одна, навіть нехай за стіною,
І не наша вина в тому, що життя таке складне
І що я – не з тобою і ти – не зі мною