Переклад тексту пісні Океан непонимания - Игорь Тальков

Океан непонимания (оригінал)

Не смотри на меня в ожидании — я не знаю,
Как словами тебе объяснить то, что чувствую сам
В океане непонимания
На удачу плывет мой корабль, потеряв паруса.
И растаяли где-то мечты, как дым сигареты,
И друзья после нескольких бурь оказались на дне.
Так вот, мой друг, ну, а ты за советом
Постоянно приходишь ко мне.
Понимаешь, ну не знаешь,
Где найдешь, где потеряешь,
Не живи в экстазе
И не будь ханжой.
Нет, не знаешь, ох не знаешь,
Где найдешь, где потеряешь.
Верить надо в разум,
Ну, а жить — душой.
Не смотри на меня с состраданием, я — не болен,
И судьбой своею доволен, доволен вполне,
В океане — я все же на воле,
А в опасности воля дороже, дороже вдвойне.
Не выкраивай жизнь под себя — дело пустое,
И не мучайся в поисках брода, в огне брода нет,
Так вот, мой друг, и пугаться не стоит,
Вот и весь, вот и весь мой совет.
Припев.
Понимаешь, ну не знаешь,
Где найдешь, где потеряешь,
Не живи в экстазе
Этот мир с ума сошел.
Нет, не знаешь, ох не знаешь,
Где найдешь, где потеряешь.
Верить надо в разум,
Ну, а жить — душой.

(переклад)

Не дивися на мені в очікуванні — я не знаю,
Як словами тобі пояснити те, що відчуваю сам
В океані нерозуміння
На удачу пливе мій корабель, втративши вітрила.
І розтанули десь мрії, як дим сигарети,
І друзі після кількох бур опинилися на дні.
Так ось, мій друже, ну, а ти за порадою
Постійно приходиш до мене.
Розумієш, ну не знаєш,
Де знайдеш, де втратиш,
Не живи в екстазі
І не будь ханжею.
Ні, не знаєш, ох не знаєш,
Де знайдеш, де загубиш.
Вірити треба в розум,
Ну, а жити — душею.
Не дивися на мені з співчуттям, я — не хворий,
І долею своєю задоволений, задоволений цілком,
В океані — я все ж на волі,
А в небезпеки воля дорожча, дорожча подвійно.
Не викроюй життя під себе — справа порожня,
І не мучайся в пошуках броду, у вогні броду немає,
Так ось, мій друже, і лякатися не варто,
Ось і весь, ось і вся моя порада.
Приспів.
Розумієш, ну не знаєш,
Де знайдеш, де втратиш,
Не живи в екстазі
Цей світ з розуму зійшов.
Ні, не знаєш, ох не знаєш,
Де знайдеш, де загубиш.
Вірити треба в розум,
Ну, а жити — душею.