Переклад тексту пісні Метаморфоза-1 - Игорь Тальков

Метаморфоза-1 (оригінал)

Мы зубами вгрызались в цепи,
Мы ногтями впивались в лед,
Прорывали стальные сети
И взлетали, нас били влет.
А теперь мы с тобой притихли,
Истощили нервный запас,
К неудачам давно привыкли,
А удачи пугают нас.
А теперь мы с тобой притихли,
Истощили нервный запас,
К неудачам давно привыкли,
А удачи пугают нас.
Троп проторенных не искали,
Не ходили на компромисс,
Мало ели и плохо спали,
За фортуною не гнались.
А теперь мы с тобой притихли,
Истощили нервный запас,
К неудачам давно привыкли,
А удачи пугают нас.
Что ж нам делать с метаморфозой,
Приключившейся с нами вдруг.
Превратилась в скупую прозу
Наша бурная жизнь, мой друг.
И ответил мне друг: Да брось ты,
Успокойся, не унывай.
Мы с тобою на перекрестке
Просто сели не в свой трамвай.
И ответил мне друг: Да брось ты,
Успокойся, и наливай.
(Успокойся, не унывай)
Ну ты же помнишь тот перекресток,
Где мы сели не в свой трамвай.
Давай!
Метаморфоза… Метаморфоза… Метаморфоза…

(переклад)

Ми зубами вгризалися в ланцюги,
Ми нігтями впивалися в лід,
Проривали сталеві сітки
І злітали, нас били вліт.
А тепер ми з тобою притихли,
Виснажили нервовий запас,
До невдач давно звикли,
А удачі лякають нас.
А тепер ми з тобою притихли,
Виснажили нервовий запас,
До невдач давно звикли,
А удачі лякають нас.
Стеж проторених не шукали,
Не ходили на компроміс,
Мало їли і погано спали,
За фортуною не гналися.
А тепер ми з тобою притихли,
Виснажили нервовий запас,
До невдач давно звикли,
А удачі лякають нас.
Що ж нам робити з метаморфозою,
Що трапилася з нами раптом.
Перетворилася на скупу прозу
Наше бурхливе життя, мій друже.
І відповів мені друг: Так кинь ти,
Заспокойся, не засмучуйся.
Ми з тобою на перехресті
Просто сіли не в свій трамвай.
І відповів мені друг: Так кинь ти,
Заспокойся, і наливай.
(Заспокойся, не засмучуйся)
Ну ти ж пам'ятаєш те перехрестя,
Де ми сели не свій трамвай.
Давай!
Метаморфоза… Метаморфоза… Метаморфоза…